EXTRATERRITORIAL

En esta colección de ensayos, escritos entre 1968 y 1970, George Steiner, miembro extraordinario del Churchill College de Cambrigde, intenta configurar la "revolución lingüística" dentro de la experiencia literaria. Su punto de arranque es investigar hasta qué extremo las nuevas teorías acerca de la expresión hablada, la gramática o la semiología han influido en el proceso imaginativo del creador y del lector.
A partir de las contribuciones de Noam Chomsky, el autor toma en cuenta la lingüística transformacional, aunque sus discrepancias en puntos claves y concretos con la teoría chomskiana son evidentes a lo largo de la obra. Tres autores están estudiados con especial detenimiento, Beckett, Borges y Nabokov, tomados como figuras representativas de la literatura del exilio o la literatura extraterritorial a la que alude el título. El carácter especializado y a menudo denso de estos trabajos exige un lector familiarizado con los temas que se abordan. Steiner evita cuidadosamente caer en dogmatismos científicos. Sí se advierte su deseo de incorporar los puntos de vista especulativos de la ciencia moderna a la educación literaria como medio eficaz de potenciar la imaginación creadora del autor y la respuesta imaginativa del lector.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa