ROBINSON CONTADO POR LAS ALIMAÑAS

Ofrece esta novela infantil una reelaboración de las aventuras de Robinson Crusoe, donde la llegada del náufrago a la isla desierta aparece contada por los animales que la habitan: una hormiga, una serpiente y un yacaré, entre otros. En paralelo, una rana sabia narra leyendas acerca de la creación del mundo, basadas en tradiciones legendarias de los pueblos tupi-guaraníes.
La autora (Madrid, 1947) se basó, para escribir esta obra, en cuanto al fondo argumental se refiere, en la novela publicada por Daniel Defoe en 1719. Las descripciones ambientales, por otra parte, están inspiradas en un viaje que realizó a la selva amazónica brasileña, lo mismo que su conocimiento de la mitología guaraní. Esta suma de elementos da como resultado dos subtramas que no quedan bien unidas en una sola línea temática. El tratamiento que recibe la figura del protagonista, cuyo naufragio se produce, en esta versión, durante un viaje a África para capturar esclavos, resulta inadecuado para un libro dirigido al público infantil. El mismo problema se repite en los relatos mitológicos, muy ajenos al entorno cultural de los lectores españoles, a los que puede inducir a confusión. La obra, bien escrita, no logra una estructura narrativa consistente como fábula fantástica, ni permanece fiel al espíritu del título clásico inglés al que alude y del que constituye, más bien, una parodia que no anima a su conocimiento. Su lectura muestra escaso interés tanto desde el punto de vista literario como del cultural.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa