Abril en París
Michael Wallner
Gracias a su excelente francés, un soldado raso alemán trabaja como intérprete en París durante la época de la ocupación de Francia en la segunda guerra mundial. Cuando traduce los interrogatorios de las SS se siente tan agobiado por la crueldad de los verdugos que en las horas de descanso sale a pasear vestido de civil, sin tener permiso para hacerlo, y así conoce a una joven ...
Gracias a su excelente francés, un soldado raso alemán trabaja como intérprete en París durante la época de la ocupación de Francia en la segunda guerra mundial. Cuando traduce los interrogatorios de las SS se siente tan agobiado por la crueldad de los verdugos que en las horas de descanso sale a pasear vestido de civil, sin tener permiso para hacerlo, y así conoce a una joven francesa y se enamora de ella. La obra narra la historia de este amor imposible y su trágico desenlace.
El autor (Austria, 1958) imagina la figura romántica de un alemán que rechaza el uniforme que lleva y llega a ser considerado traidor por sus compatriotas sin que los franceses dejen de desconfiar de él. Su loca aventura está contada con una técnica donde se aprecia que ha sido actor y guionista de cine.El argumento se desarrolla con ritmo más cinematográfico que literario, situaciones poco trabajadas, mucho movimiento escénico, escasas descripciones y diálogos breves y escuetos. El centro de la trama gravita sobre el joven soldado, que no sirve para la profesión militar por demasiado reflexivo, frecuenta a quien no debe y corre riesgos que es incapaz de asumir, por ingenuidad y falta de realismo. Su figura candorosa e idealista resulta atractiva en medio de la dureza de sus compañeros y la violencia soterrada de los resistentes franceses. Pero su personalidad es débil, y en consecuencia actúa por emociones más que por convicciones, como lo prueban abundantes episodios eróticos, poco descriptivos, y la relación con la joven francesa, que dará a luz una niña. Los modestos aciertos estéticos del texto se ven desfavorecidos por una traducción desacertada.
© Reseñas bibliográficas Fundación Troa
Información de seguridad
- Cargando la información ...
Artículos relacionados
