Acercamiento Metodológico a la Traducción Literaria con Textos Bilingües Comenta

Andrea Toribio

A través de lecturas, experiencias personales, ejercicios de crítica literaria y un recorrido por las trayectorias de distintas escritoras, Andrea Toribio cuestiona los espacios masculinizados de la industria, subraya el impacto del dinero (o la falta de acceso a él) en la producción artística y se pregunta sobre el legado de una autora y sus mecanismos de durabilidad en la mem...

Fernando Larraz

Desde hace varias décadas, la literatura del exilio republicano de 1939 se ha convertido en un campo de investigación fértil que ha dado a conocer numerosas obras y autorías marginadas por los efectos de cuarenta años de dictadura. Al mismo tiempo, estos trabajos han expuesto conflictos, limitaciones y contradicciones de la crítica y la historia literaria de nuestro país. La es...

Xavi Ayen

Xavi Ayén, uno de los periodistas literarios más importantes del país, nos acerca a más de una treintena de premios Nobel. Xavi Ayén debe de poseer una pócima secreta que predispone a los autores que entrevista a contar sin tapujos sus vidas. Será que son más conversaciones que entrevistas, a menudo en casa del autor o paseando por la ciudad en la que vive, o viajando en metro ...

Dacia Maraini

«Madame Bovary soy yo», sentenció Gustave Flaubert. Y sin embargo, en sus cartas, se distancia de ella con dureza, casi casi con crueldad. ¿Cómo puede un autor aborrecer tanto a una criatura con la que dice identificarse? Dacia Maraini parte de esta contradicción para adentrarse en las aguas subterráneas de una de las novelas más aclamadas de la historia de la literatura. Rastr...

Sigi Jöttkandt

El -efecto Nabokov- aborda la -tormenta magnética- que se produce cuando la literatura, el cine y el psicoanálisis chocan en la obra de Vladimir Nabokov. Sigi Jöttkandt deja de lado el tradicional enfoque crítico centrado en el control narrativo de Naboko ...

Adan Kovacsics

«Centroeuropa es como un espectro que se presenta en un momento, aparentemente tangible, y acto seguido se esfuma. Tan espectrales son también sus fronteras. ¿Dónde empiezan y dónde terminan?», dice Adan Kovacsics en el primer capítulo de este libro, para enseguida añadir que tal vez sea Centroeuropa un territorio cuya definición corresponda a los escritores, a los poetas, a lo...

Fundacion Formentor

Una excepcional biografía literaria de nuestra contemporaneidad. El canon Formentor cuenta la historia de un premio literario dedicado a celebrar las obras maestras de la alta cultura. Un premio iniciado en Formentor en 1961 y recuperado felizmente cincuenta años después. Desde Samuel Beckett y Jorge Luis Borges, hasta Annie Ernaux, László Krasznahorkai, Hélène Cixous y Gonçalo...

Andrés Trapiello

Edición ampliada.Considerado ya un clásico, agotado y buscado como libro de culto, Las armas y las letras fue en su día algo más: una mirada libre, minuciosa y completa sobre la literatura en la Guerra Civil española. Ahora, Austral publica una edición actualizada y con prólogo actualizado de su autor. «Los estudios sobre la guerra civil y la publicación y rescate de textos ori...

Jorge Buron

¿Quién es ese que habla cuando hablamos? ¿Quién es esa presencia misteriosa que se afirma en lo que piensa y escribe; aquella que se reconoce en el es- pejo o responde cuando dicen su nombre? En los aforismos de este ensayo fabulador y erudito, Jorge Burón se adentra en la densidad boscosa de eso que llamamos «yo» y lo persigue allí donde ha dejado su huella. En el rostro de Na...

Juan Carlos Diez Jayo

Por las páginas de Libros malditos, malditos libros desflan bibliófilos asesinos, bibliotecas malvadas, libros que han dirigido naciones, volúmenes encuadernados en piel humana y mil excentricidades más. Por inverosímiles que parezcan, todos los casos relatados aquí tienen base real y han sido rastreados concienzudamente en la literatura de todas las épocas. Pero Libros maldit...