Saltar al contenido principal

Apologeticus

En Defensa de Su Traducciã“N

El Apologeticus constituye una encendida defensa de la traducción latina del Salterio hebreo, que Giannozzo Manetti llevó a cabo en el marco de un ambicioso proyecto encargado por el pontífice Nicolás V: verter al latín todos los textos sagrados desde sus originales hebreo y griego. La versión de Manetti ni siquiera llegó a ver la luz, lo que no impidió que aparecieran ...

Año de edición:
2014
ISBN:
978-84-16020-06-5
Páginas:
168
Encuadernación:
Rústica
-5%
13,30 €
IVA incluido
14,00 €
Disponible en almacén
Entrega estimada el día 20/06/2026
Añadir a favoritos

El Apologeticus constituye una encendida defensa de la traducción latina del Salterio hebreo, que Giannozzo Manetti llevó a cabo en el marco de un ambicioso proyecto encargado por el pontífice Nicolás V: verter al latín todos los textos sagrados desde sus originales hebreo y griego. La versión de Manetti ni siquiera llegó a ver la luz, lo que no impidió que aparecieran numerosos detractores que argumentaban la futilidad de tal empresa ante la existencia de las dos versiones anteriores de San Jerónimo, una sobre el texto de la Septuaginta, otra sobre el original hebreo. La gran aportación de Manetti radica en que aplica el concepto de tipología textual a la teoría de la traducción. Frente a los planteamientos de Leonardo Bruni y otros humanistas del momento, Manetti defiende la necesidad de que el traductor se adapte a la particular idiosincrasia de los textos religiosos y filosóficos, a partir de una vía intermedia entre las versiones ad verbum y ad sensum.

Reseña del Editor

Artículos relacionados

Relación de la Conquista y Descubrimiento que Hizo

Relación de la Conquista y Descubrimiento que Hizo

La anónima Relación de la conquista y descubrimiento que hizo el marqués don Francisco Pizarro en demanda de las provincias y reinos que agora llamamos Nueva Castilla (1538) es la primera epopeya que nos ha llegado sobre el descubrimiento y la conquista de los territorios americanos. El desafío era mayúsculo, pues el autor hubo de encajar una nueva realidad lejana y desconocida...

-5%
25,00 € 23,75 €
  • Añadir a favoritos
El Héroe

El Héroe

El héroe, primera publicación de Baltasar Gracián, libro de pequeño tamaño pero de alta densidad conceptual, contiene las claves de toda la producción literaria del aragonés, caracterizada por una admirable coherencia y unidad de sentido. Destilación del pensamiento humanístico en los ámbitos de la historia, la filosofía y las buenas letras, contiene todo un programa formativo ...

-5%
15,00 € 14,25 €
  • Añadir a favoritos
Extranjeros en Todas Partes

Extranjeros en Todas Partes

Un viaje biográfico al exilio porteño de Witold Gombrowicz. En agosto de 1939 un buque llega a Buenos Aires con una delegación de empresarios, diplomáticos y periodistas polacos a bordo. A los pocos días, el capitán recibe la orden de regresar frente al inminente comienzo de la guerra en Europa. En el último momento, uno de ellos decide desembarcar y quedarse en puerto. Así es ...

-5%
19,90 € 18,91 €
  • Añadir a favoritos
Poéticas de lo Monstruoso en Narradoras Hispánicas de lo Insólito

Poéticas de lo Monstruoso en Narradoras Hispánicas de lo Insólito

Este ensayo enfoca una cartografía de asuntos esenciales implicados en las encarnaciones del monstruo insólito en la obra de narradoras contemporáneas de Latinoamérica y España. Si el presente incierto, mutable, por momentos absurdo, genera narraciones escépticas, desasosegantes o, desde otra vertiente también crítica, conformadoras de alternativas a la catástrofe, los monstruo...

-5%
20,00 € 19,00 €
  • Añadir a favoritos
Cervantes Íntimo

Cervantes Íntimo

«Nadie mejor que José Manuel Lucía Megías, cargado de desparpajo, ironía y mucho Cervantes a sus espaldas, para quitar a sus insignes estatuas y retratos el polvo y alguna que otra telaraña y llevarnos a conocer a ese tipo que, además de gran escritor, comía, bebía, reía y, sin lugar a duda, follaba.»Alejandro Amenábar Vivimos un tiempo de titulares y eslóganes en los que la Hi...

-5%
21,90 € 20,81 €
  • Añadir a favoritos
Cristianismo y Anticristianismo en Fantasía y Ciencia-Ficción

Cristianismo y Anticristianismo en Fantasía y Ciencia-Ficción

En un ensayo que bascula entre la erudición y la teología, entre la crítica literaria y la religión, Manuel Alfonseca clasifica los grandes libros de la ciencia ficción y de la fantasía según su relación con el cristianismo. ¿Están inspirados por él? ¿Lo niegan abiertamente? ¿Son indiferentes al mensaje evangélico? Estas son algunas de las preguntas que vertebran el innovador e...

-5%
15,00 € 14,25 €
  • Añadir a favoritos
Literatura y Poder

Literatura y Poder

En 1884, el positivista portugués Teófilo Braga publicó un ensayo sobre la importancia que habían adquirido las celebraciones de centenarios literarios en la configuración de las identidades políticas modernas. Escritores, obras consagradas en el canon nacional y movimientos literarios conformaban «síntesis afectivas» del ser nacional, que se plasmaban en el ritual cívico de la...

-5%
22,00 € 20,90 €
  • Añadir a favoritos
Vida Trágica

Vida Trágica

Una exploración en la experiencia radical del mundo y de nosotros que nos ofrece la tragedia griega¿Qué tipo de experiencia suscita la tragedia? ¿Qué nudos de la condición humana, del conocimiento y de la política se tocan en la acción trágica? ¿A qué emociones conduce Dioniso (señor de la máscara y la locura) a los espectadores junto con los propios personajes? Quizás a un mun...

-5%
13,95 € 13,25 €
  • Añadir a favoritos
Alquimistas

Alquimistas

Cuán complejo y completo es un personaje histórico y a la vez ficticio que conjunta características de Leonardo da Vinci, Erasmo de Rotterdam, Nicolás Copérnico, Paracelso, Étienne Dolet, Miguel Servet, Andreas Vesalio, Ambroise Paré, Andrea Cesalpin, Girolamo Cardano, Galileo Galilei, Campanella, Giordano Bruno y otros. Y qué amplio el intelecto creativo y qué calidad de inves...

-5%
17,50 € 16,63 €
  • Añadir a favoritos
La Casa de las Orquídeas

La Casa de las Orquídeas

A lo largo de su vida, Phyllis Shand Allfrey (1908-1986) se dedicó con notable pasión a la literatura, el feminismo y el activismo político. Como escritora, recibió un importante reconocimiento por su poesía y sus relatos, pero muy especialmente por su primera novela, que esta edición ofrece traducida al castellano por primera vez. "La casa de las orquídeas" (1954) representa u...

-5%
22,95 € 21,80 €
  • Añadir a favoritos