Aspectos Forenses de la Traducción e Interpretación
Aspectos Forenses de la Traducción e Interpretación
Jurídica, Judicial y Policial
Esther Vázquez Y Del Árbol
Esta novedosa obra aborda una temática inusitada. Tras el necesario prólogo de la Dra. de Miguel Aparicio, el Capítulo I aborda la traducción forense en los casos de hibridación temático-textual, firmado por la Directora del Grupo TransPoliLex, la Dra. Vázquez y del Árbol. A continuación, el Capítulo II estudia rasgos lingüísticos de las sentencias (británicas-españolas), por e...
Esta novedosa obra aborda una temática inusitada. Tras el necesario prólogo de la Dra. de Miguel Aparicio, el Capítulo I aborda la traducción forense en los casos de hibridación temático-textual, firmado por la Directora del Grupo TransPoliLex, la Dra. Vázquez y del Árbol. A continuación, el Capítulo II estudia rasgos lingüísticos de las sentencias (británicas-españolas), por el Dr. Godoy Tena. Posteriormente, la Dra. Soriano Barabino nos adentra en la comparativa (España-Francia) de los delitos contra la libertad sexual (caso "La Manada"). Seguidamente, los Dres. Orts Llopis y Granados Meroño nos brindan el análisis traductológico de un auto judicial ("Operación Púnica"). Le sigue la Dra. Parra Galiano, con cuestiones traductológicas y éticas de un documento notarial marroquí redactado en lengua francesa. A continuación, los Dres. Lázaro Gutiérrez y Hadj-Djilani se centran en traducciones, transcripciones e interpretaciones del ámbito policial, área en la que el Dr. Madkouri Maataoui indaga en la transcripción de las escuchas telefónicas. Posteriormente, la Dra. Garayzábal Heinze y la especialista Reigosa Riveiros exploran las decisiones del traductor-intérprete en el ámbito procesal-penal, donde la Dra. Álvarez de Neyra se adentra en los derechos a la traducción e interpretación en una detención. Cierra el volumen la Dra. Ariza Colmenarejo, quien profundiza en la traducción e interpretación como manifestaciones del derecho de defensa en el juicio oral.
https://www.aranzadilaley.es/tienda/la-conciliacion-ante-letrado-de-la-administracion-de-justicia-como-medio-adecuado-de-solucion-de-controversias-mascEstudia la configuración de la conciliación ante Letrado de la Administración de Justicia como medio adecuado de solución de controversias tras la Ley Orgánica 1/2025 y su función como requisito de procedibilidad. Parte de la evo...
Análisis crítico y sistemático del juicio verbal civil en España tras las reformas de 2015, 2023 y 2025, su configuración legal y su progresiva asimilación al juicio ordinario. ...
Todo en uno: obra de referencia para el abogado en ejercicio y manual de casos orientado a impulsar la aplicación práctica del Derecho en estudiantes de grado y posgrado. ...
Francisco Javie Arroyo Romero / Raul Lopez Martinez
Manual que expone de forma sistemática el régimen jurídico del arbitraje y la mediación en el ordenamiento español y su inserción en la tutela de derechos. ...
Se trata de una breve monografía escrita por un Abogado en ejercicio dirigida expresamente a los Letrados que intervengan en los Tribunales y tengan que participar en los procedimientos penales, ya sean acusadores o defensores, con la finalidad de tener actualizados los trámites procesales penales derivados de la reforma introducida por la L.O. 1/2025, de medidas en materia de ...
El presente trabajo tiene como finalidad explicar de forma sintética y concisa las diferentes instituciones procesales reguladas en la Ley de Enjuiciamiento Civil. En el libro se contienen las novedades introducidas por la Ley Orgánica 1/2025, de 2 de enero de medidas de eficiencia del servicio público de justicia. La monografía está destinada a dos colectivos. En primer lugar...
"La Brújula del Abogado" proporciona herramientas esenciales para que los abogados ejerzan con criterio y calma, integrando propósito y pasión, sin sacrificar rentabilidad ni ética profesional. ...
-5%
41,60 €39,52 €
Añadir a favoritos
-5%
19,95 €
18,95 €
Sobre IBD (Impresión Bajo Demanda)
Impresión bajo demanda (IBD) o publicación bajo demanda (POD – Print On Demand) es un sistema de publicación en la que se imprime solamente el número de ejemplares necesarios para atender su pedido (Impresión 1x1).
Imprimiremos el libro para usted, por lo que no está permitida la anulación, ni devolución del pedido (salvo error o defecto de imprenta).
17859445676a7359f76107b00
https://www.troa.es/libro/aspectos-forenses-de-la-traduccion-e-interpretacion_11859011185901Aspectos Forenses de la Traducción e InterpretaciónEsta novedosa obra aborda una temática inusitada. Tras el necesario prólogo de la Dra. de Miguel Aparicio, el Capítulo I aborda la traducción forense en los casos de hibridación temático-textual, firmado por la Directora del Grupo TransPoliLex, la Dra. Vázquez y del Árbol. A continuación, el Capítulo II estudia rasgos lingüísticos de las sentencias (británicas-españolas), por el Dr. Godoy Tena. Posteriormente, la Dra. Soriano Barabino nos adentra en la comparativa (España-Francia) de los delitos contra la libertad sexual (caso "La Manada"). Seguidamente, los Dres. Orts Llopis y Granados Meroño nos brindan el análisis traductológico de un auto judicial ("Operación Púnica"). Le sigue la Dra. Parra Galiano, con cuestiones traductológicas y éticas de un documento notarial marroquí redactado en lengua francesa. A continuación, los Dres. Lázaro Gutiérrez y Hadj-Djilani se centran en traducciones, transcripciones e interpretaciones del ámbito policial, área en la que el Dr. Madkouri Maataoui indaga en la transcripción de las escuchas telefónicas. Posteriormente, la Dra. Garayzábal Heinze y la especialista Reigosa Riveiros exploran las decisiones del traductor-intérprete en el ámbito procesal-penal, donde la Dra. Álvarez de Neyra se adentra en los derechos a la traducción e interpretación en una detención. Cierra el volumen la Dra. Ariza Colmenarejo, quien profundiza en la traducción e interpretación como manifestaciones del derecho de defensa en el juicio oral. https://www.troa.es/imagenes/9788413/978841359139.webp18.9519.955.001InStockhttps://www.troa.es/imagenes/9788413/978841359139.webp1625122163043016238281619537161800916148611615128160958016081471610238
Esta web utiliza cookies propias y de terceros que permiten al usuario la navegación a través de una página web (técnicas), para el seguimiento y análisis estadístico del comportamiento de los usuarios (analíticas), que permiten la gestión de los espacios publicitarios que, en su caso, el editor haya incluido en una página (publicitarias) y cookies que almacenan información del comportamiento de los usuarios obtenida a través de la observación continuada de sus hábitos de navegación. Si acepta este aviso consideraremos que acepta su uso. Puede obtener más información aquí.
