Saltar al contenido principal

Bondo

Menna Elfyn

Menna Elfyn es uno de los mayores exponentes de la literatura contemporánea en lengua galesa. En palabras de Eli Tolaretxipi, su traductora, «la palabra "bondo" significa alero en galés; puede sonar en inglés a lazos y vínculos, y a su vez, es una lengua en extinción del nordeste de la India, donde Menna Elfyn pasó una temporada. Además, en lengua galesa a los aviones comunes (...

Editorial:
Trea
Año de edición:
2022
Materia:
Obras poéticas
ISBN:
978-84-19525-01-7
Páginas:
160
Encuadernación:
Rústica
Colección:
Poesía
-5%
14,25 €
IVA incluido
15,00 €
No disponible

Menna Elfyn es uno de los mayores exponentes de la literatura contemporánea en lengua galesa. En palabras de Eli Tolaretxipi, su traductora, «la palabra "bondo" significa alero en galés; puede sonar en inglés a lazos y vínculos, y a su vez, es una lengua en extinción del nordeste de la India, donde Menna Elfyn pasó una temporada. Además, en lengua galesa a los aviones comunes (delichon urbicum) se les llama "gwenoliaid" y "bondo". En el libro hay pájaros propios de la literatura medieval galesa, como los de Rhiannon y el cuco de Abercuawg; y también elementos que se desarrollan en poemas seriados o en poemas solos donde se sigue aludiendo a los lazos y a las conexiones, entre diferentes lenguas y culturas y entre distintas latitudes del mundo, donde subyace también la poesía, el sentido de la poesía ahogada por esa misma humanidad, esa misma civilización. [...] Bajo los aleros que dan título al libro, los humanos conversan o se preservan de la lluvia, y los pájaros descansan de sus migraciones o anidan; los aleros son también el hogar del que alguna vez se parte; crean un espacio donde los pájaros se acicalan, enseñan sus lecciones unos a otros, crean lazos entre los distintos». Entre sus libros de poesía bilingües, galés-inglés, podemos destacar Eucaliptus: Detholiad o Gerddi-Selected Poems (1995), Perfaith Nam-Perfect Blemish (2007), publicado por Trea también en versión de Eli Tolaretxipi como Mancha perfecta (2011); Murmur (2012), publicado en euskera como Murmurioa (2016), además de Bondo. En 2002 ostentó el titulo de poeta laureada de Gales en categoría de literatura infantil y fue presidenta de PEN Gales en 2014. Hasta 2017 fue directora creativa de la Escuela de Estudios Culturales en Trinity Saint David de la Universidad de Gales. También es profesora de Poesía y de Escritura Creativa. Recientemente (2022) ha sido galardonada con el Premio Cholmondeley de la Sociedad de Autores.

Reseña del Editor

Artículos relacionados

No Fui lo que Quise Ser

No Fui lo que Quise Ser

Harutyun Harutyunyan

Este libro recorre la vida de un hombre armenio desde la infancia rural hasta la madurez. A través de la memoria, el amor, la pérdida, los viajes, la familia y el paso del tiempo, el autor construye una extensa autobiografía lírica donde cada poema es un fragmento de una misma existencia.No se trata de una colección de episodios extraordinarios, sino de la historia de una conci...

-5%
16,90 € 16,06 €
  • Añadir a favoritos
Poesía Completa

Poesía Completa

Federico García Lorca

Pocos autores en lengua española han vivido la literatura como lo hizo Federico García Lorca (1898 - 1936). Se hace difícil saber hasta dónde hubiera sido capaz de llevar su obra, pero en apenas dieciocho años, los que van desde sus primeros escritos hasta el triste fusilamiento de Víznar tras el estallido de la Guerra Civil, Lorca alcanzó a ser un excelente prosista, uno de nu...

-5%
22,00 € 20,90 €
  • Añadir a favoritos
Mira la Palabra Cómo Brilla
-5%
10,00 € 9,50 €
  • Añadir a favoritos
Gramática Locura
-5%
15,00 € 14,25 €
  • Añadir a favoritos
Es Ligera mi Marcha

Es Ligera mi Marcha

Marina Tsvietáieva

Con la presente antología, compuesta por setenta poemas escogidos entre la extensa producción poética de Marina Tsvietáieva, rendimos un tributo más a esta extraordinaria escritora. La selección se ha hecho con la intención de dibujar un mapa de las diferentes etapas creativas de la autora y, de ese modo, invitar al lector a conocer la versatilidad de su acento lírico, la palet...

-5%
22,00 € 20,90 €
  • Añadir a favoritos
Cuerpo Enigmatico

Cuerpo Enigmatico

Maria Tausiet

¿Qué sabemos de nuestros cuerpos? A menudo nos resultan inexplicables, misteriosos, difíciles de entender. El dolor y el placer; la vigilia y el sueño; la alegría y el desánimo; la ternura, la nostalgia, la ira, la rabia contenida: un cúmulo de emociones indescifrables van convirtiéndose en gestos, posturas y movimientos a menudo inadvertidos. El lenguaje corporal no siempre se...

-5%
16,90 € 16,06 €
  • Añadir a favoritos
Luces Lejos

Luces Lejos

Juan Manuel Bonet

Con una sintaxis muy particular y reconocible, pero sobre todo con una forma de mirar y de escribir que crea afición, que hacen que a uno le apetezca muchísimo ser poeta, Juan Manuel Bonet es para mí todo un ejemplo de lo que un autor de versos debe ser: alguien tan sinceramente apasionado por la eterna posibilidad de la poesía como prudente a la hora de descubrirse como parte ...

-5%
16,90 € 16,06 €
  • Añadir a favoritos
Descripción de Cuadros para Guillermo

Descripción de Cuadros para Guillermo

Santiago Elso Torralba

Un padre entra con su hijo a un museo. Las salas se suceden, los cuadros hablan, y entre Botticelli y Jeff Wall se teje una conversación que ninguno de los dos olvidará. Descripción de cuadros para Guillermo reúne treinta poemas escritos ante las obras maestras de la pintura occidental. Velázquez, Goya, Leonardo, Van Gogh, Friedrich, Monet: cada lienzo se convierte aquí en una ...

-5%
16,95 € 16,10 €
  • Añadir a favoritos
Pan Recién Horneado Bajo el Brazo

Pan Recién Horneado Bajo el Brazo

Paula Lupiañez

Pan recién horneado bajo el brazo es un poemario a dos voces: la del cuerpo que se sabe enfermo y la de quien lo acompaña para, después, sentar la pérdida a la mesa. Lejos de toda épica, el libro recorre la espera, el deterioro y el duelo. Un diálogo imposible entre un padre que mengua y una hija volcada en su recuerdo, donde rabia y ternura coexisten sin resolverse. ...

-5%
10,00 € 9,50 €
  • Añadir a favoritos
Antologia de la Poesia Taiwanesa Contemporanea

Antologia de la Poesia Taiwanesa Contemporanea

La poesía taiwanesa contemporánea se despliega como un coro plural que, a lo largo de un siglo, ha atravesado el ambiente colonial y las transformaciones sociales para afirmar una voz propia. Este volumen ofrece poemas que son al mismo tiempo plano y espejo de una tradición en movimiento, donde la palabra se convierte en espacio de creación, debate e identidad. En estas página...

-5%
22,00 € 20,90 €
  • Añadir a favoritos