CARAMELO

Sandra Cisneros (Chicago, 1954) cuenta en este relato la historia de tres generaciones de la familia Reyes, que emigra al Nuevo Mundo y tiene que enfrentarse a los inherentes cambios culturales.
La novela comienza con el viaje que la familia hace cada verano, en un coche repleto de niños, desde Chicago hasta Ciudad de Méjico. En una serie de estampas cortas, sin ilación y sin ninguna referencia de tiempo o lugar, la narradora desenmaraña la historia de la familia, con saltos entre la narrativa y el diálogo, la realidad y la imaginación. Recrea las pequeñeces personales y la atmósfera de la saga familiar, detallando las penurias y las alegrías de todos ellos, que reúnen las experiencias mejicanas, chicanas y norteamericanas del último siglo. Narrado en lenguaje anecdótico a veces, a menudo poético, el libro refleja el estilo de Cisneros, que la traductora ha sabido mantener al elegir un lenguaje muy chicano, con regionalismos y arcaísmos que en ocasiones dificultan la comprensión.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa