CASI DE VERDAD

Ulises, un perro cuya dueña se llama, casualmente, Clarice, "ladra" en este cuento la fantástica historia de un gallo y una gallina que son quienes dirigen a todas las aves del corral donde viven. Una higuera envidiosa, porque es estéril y no da fruto, y en cambio las gallinas son muy ponedoras, trama un plan para amargar la vida plácida de éstas mientras los dueños de la granja están de viaje. La obra, bien escrita, constituye un relato fantástico, bastante complejo, con muchas descripciones coloristas referidas a la flora brasileña, y un mensaje sobre la astucia para evitar las malas intenciones ajenas y la bondad para saber perdonar al envidioso. Tanto el desarrollo argumental como la traducción, que usa unas formas gramaticales y unos giros expresivos poco corrientes, resultan algo alejados de la capacidad de comprensión de la mayoría de los lectores a los que van dirigidos, lo que en cierto modo disminuye la eficacia de su propósito educativo y dificulta su lectura.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa