Cazadores de las Nieves
Paul Yoon
Cazadores de las nieves, publicada en 2013, es la primera novela escrita por el autor norteamericano de origen asiático Paul Yoon (Nueva York, 1980) que ya contaba con otras dos colecciones de relatos breves anteriormente publicadas. El protagonista es un joven norcoreano, hijo de un granjero, que en 1949 con veinte años fue reclutado a la fuerza para luchar contra Corea del Su...
Cazadores de las nieves, publicada en 2013, es la primera novela escrita por el autor norteamericano de origen asiático Paul Yoon (Nueva York, 1980) que ya contaba con otras dos colecciones de relatos breves anteriormente publicadas. El protagonista es un joven norcoreano, hijo de un granjero, que en 1949 con veinte años fue reclutado a la fuerza para luchar contra Corea del Sur. Hecho prisionero por los norteamericanos, permaneció internado hasta que acabada la guerra, en 1953 se ofreció la posibilidad de ser repatriado siendo el único entre sus compañeros de campo que rehusó la oferta. En 1954 con apoyo de Naciones Unidas se trasladó a una ciudad costera de Brasil para trabajar como ayudante de un sastre japonés aprovechando el aprendizaje que había realizado mientras estuvo prisionero. La obra narra sus años de permanencia en este taller de costura hasta que a la muerte de su dueño en 1963, pasó a ser de su propiedad.
La novela, cuenta en tercera persona, a base de capítulos breves, con predominio de la forma indirecta, y diálogos muy escuetos, una historia densa y compleja, comprimida en un número de páginas relativamente reducido. La trama refleja el proceso interior del protagonista, víctima del estrés postraumático de la guerra, donde perdió a su mejor amigo, y de la necesidad de adaptarse a un país y un idioma muy distintos de los suyos. Este desarrollo argumental, tratado con técnica objetiva, contempla al protagonista desde el exterior sin que haya pasajes de introspección intimista lo que presta a la acción un cierto tono misterioso y hermético. El autor combina el curso lineal de los acontecimientos con episodios retrospectivos donde se narra la vida del protagonista en Corea, todo ello expresado por medio de una prosa de frases cortas y precisas que cobra un marcado tono lírico en las descripciones. La falta de comunicación entre el sastre japonés y su ayudante, que apenas hablan entre sí, no impide que se haga patente el progresivo afecto que les une, manifestado en múltiples detalles tan pequeños como significativos. A base de momentos e imágenes, consecuentes unos con otros pero no directamente enlazados, el lector puede captar el proceso de adaptación del joven norcoreano a lo largo de casi diez años a las circunstancias que van a constituir el entorno en el que acontecerá el resto de su vida. Las frecuentes muestras de bondad que recibe tanto del sastre como de otros personajes secundarios contribuyen a suavizar la soledad de su existencia y a ayudarle a sobrellevarla sin amargura. La conexión con los demás resulta, así, la única medida real de una vida bien vivida.
© Reseñas bibliográficas Fundación Troa
Artículos relacionados
