CEVDET BEY E HIJOS

Los miembros de la familia de un comerciante de Estambul, mujer, hijos, nueras, nietos, sobrinos e incluso amigos íntimos, constituyen en esta novela el entramado humano en tono al cual el autor traza un panorama social, político y cultural de Turquía a lo largo del siglo XX. La acción se inicia en los años previos a la Iª Guerra Mundial y a la caída del Imperio Otomano, cuando Cevdet Bey, un comerciante de treinta y siete años, está a punto de casarse y se enfrenta a la consolidación del negocio que ha heredado. El transcurso de su vida refleja los cambios que su país experimenta a lo largo del siglo XX y a su muerte, la forma en que sus dos hijos y su hija plantean su existencia en función de las circunstancias que les corresponde vivir, muy diferentes a las de sus padres.
La obra, primera de la autor, publicada en 1982, constituye un extenso y minucioso fresco social, histórico, político y cultural, referido a la burguesía de Estambul y de Ankara, en una época de apertura al mundo occidental, tras siglos de aislamiento. El protagonista se mantiene fiel a las tradiciones islámicas, mientras que sus hijos y nietos que han viajado y estudiado en Europa, muestran una cierta desorientación intelectual, derivada de un cruce de civilizaciones sólo parcialmente asimilado. La trama incorpora gran número de personajes y transcurre en ambientes muy variados, hasta el punto de que el lector ajeno al ámbito geográfico e histórico turco, se llega a sentir ajeno a muchas de las cuestiones que en ella se plantean. La técnica narrativa, basada exclusivamente en pasajes dialogados, contribuye a esta impresión porque los interlocutores dan por sobreentendidas muchas referencias que para un público europeo resultan desconocidas y que sería útil aclarar en notas a pie de página. En el aspecto humano, los personajes centrales quedan bien dibujados y sus problemas sentimentales o profesionales resultan interesantes. La obra, bien escrita aunque evidencia la condición novel del autor, resulta moralmente correcta pese a que no encierra apenas referencias religiosas.
O. Pamuk (Estambul, 1952) recibió el premio Nobel en 2006.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa