Cómo Aprendí a Leer
Agnes Desarthe
Relato autobiográfico donde Agnès Desarthe, (París, 1966) describe su itinerario personal desde un rechazo infantil hacia la literatura hasta cursar estudios de Filología, trabajar de traductora y convertirse, por último, en autora de novelas y libros infantiles.Nacida en una familia de origen judío, el padre procedente de Libia y la madre de Rusia, la historia de su bagaje cul...
Relato autobiográfico donde Agnès Desarthe, (París, 1966) describe su itinerario personal desde un rechazo infantil hacia la literatura hasta cursar estudios de Filología, trabajar de traductora y convertirse, por último, en autora de novelas y libros infantiles.
Nacida en una familia de origen judío, el padre procedente de Libia y la madre de Rusia, la historia de su bagaje cultural pasa de modo inevitable por un proceso de transculturación, narrado con precisión, realismo y sutil sentido del humor. La lectura, fomentada tanto el ambiente de su hogar como en la escuela, le parecía en principio a la protagonista un obstáculo para escribir y un freno a su imaginación. A medida que explica cómo llegó a cambiar de opinión, manifiesta con abierta franqueza, opiniones, gustos, preferencias y rechazos en su vano empeño en curarse de lo que consideraba una progresiva y peligrosa adicción a la lectura. Admitido su fracaso, se transforma en asidua y precoz lectora de libros para adultos, desde los quince años, empezando por la novela negra americana, género en el que la inició su padre. La obra, además de ofrecer un interesante y completo itinerario intelectual y hacer referencia a nombres ilustres de las letras francesas, recoge experiencias valiosas sobre la labor de los traductores. Los delicados matices que inevitablemente se pierden en los traslados de un idioma a otro, los aprecia con notable perspicacia una persona de orígenes orientales formada en una cultura íntegramente occidental. Como conclusión de toda esta trayectoria en torno al mundo del libro, la autora afirma en la última página que: "leer se ha convertido en mi ocupación principal, mi obsesión y mi mayor placer, mi recurso más fiable" una vez que "escribir y traducir...me enseñaron a leer y siguen haciéndolo".
Descarga la guía de lectura
© Reseñas bibliográficas Fundación Troa
Información de seguridad
- Cargando la información ...
Artículos relacionados
