CUADERNO DE VERSIONES

Edición de todas las traducciones de poesía, publicadas o inéditas, realizadas por José Ángel Valente (Orense, 1929-Ginebra, 2000) desde los inicios de su trayectoria literaria hasta los últimos años de su vida.
La compilación e introducción de este volumen ha corrido a cargo de Claudio Rodríguez Fer, quien indica que recoge las versiones al castellano y al gallego; el orden de las lenguas sigue la cronología de las traducciones y dentro de cada lengua los autores se distribuyen históricamente. La edición es bilingüe, por lo que se puede advertir la preocupación de Valente de realizar esa "transposición creadora", puesto que el traductor de poesía "tiene" que ser poeta. La edición está cuidada en el aparato crítico, simplificado y orientativo a la vez, en la tipografía, datación, etc. Reúne, además, versiones de algún texto en prosa de John Donne, J. Keats, G.M. Hopkins, Montale, Cavafis, Hölderlin y Celan, entre otros. Esta amplitud acerca de manera eficaz al pensamiento de Valente respecto a la poesía, "creación de belleza" siempre; además, se interesó sólo por "la gran poesía (...), que es la única que merece la pena". Valente traduce con respeto y con acierto fiel y léxico rico, que avala el valor de este volumen. Valente también acometió traducciones -del alemán G. Kunnet, del vietnamita Che-LanVien...-, pero en éstas hay quizá más compromiso político o ideológico que la admiración por los restantes poetas traducidos.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa