CUENTOS COMPLETOS (1826-1828)

Recoge este volumen los tres "Almanaques de cuentos para hijos e hijas de clases cultas" publicados por el autor (Stuttgart, 1802-1827), gran folklorista. Junto con la de los hermanos Grimm, constituyen la recopilación de cuentos más apreciada de la literatura alemana. En su mayor parte se desarrollan en un ambiente oriental, lleno de riqueza suntuosa, califas, comerciantes y viajeros.
En todos los relatos y en la estructura del libro se perciben ecos de Las Mil y Una Noches. Así, por ejemplo, en el primero de ellos los viajeros de una caravana se cuentan, para entretenerse, unas historias que se encadenan y componen la primera parte del libro. Fantasmas y transformaciones en animales son otros elementos clásicos de los cuentos de la época. La devoción al Corán y su vivencia de tradiciones de esta religión es constante. El lector es conducido a sacar una conclusión, pero no se le da una moraleja ya prefabricada, y se le enseña la necesidad de la astucia, de aprovechar lo maravilloso, de cuidar las riquezas. El libro parece apropiado para jóvenes lectores que se sitúen en la época o para adultos, pues no se trata de cuentos infantiles, sino de aventuras que a veces combinan lo maravilloso o fantástico con asesinatos, robos y otras situaciones trágicas. El lenguaje es el propio de la época para estos relatos, que muestran la idea que se tenía en Europa en el siglo XIX sobre lo oriental y lo musulmán.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa