CUENTOS DE FIROZSHA BAAG

Firozsha Baag es el nombre que da el autor a tres bloques de viviendas modestas situadas en Bombay, la ciudad donde él nació en 1952. La obra narra la vida de distintos inquilinos de estos edificios, todos parsis, es decir, ciudadanos indios de origen persa y religión zoroástrica. Conscientes de pertenecer a una minoría, conservan celosamente costumbres y tradiciones, se relacionan intensamente entre sí y sueñan con poder educar a sus hijos en Estados Unidos o Canadá.
La obra forma un conjunto narrativo unitario, de forma que, pese a lo que el título sugiere, no se trata de una colección de relatos sino de una novela coral sobre un colectivo humano muy concreto y con un desarrollo fuertemente realista. Mistry perfila con todo detalle a los personajes, describe minuciosamente formas de vestir, de comer, etc., e impregna el lenguaje de giros y expresiones significativos, cuyo sentido a veces escapa al lector por falta de un glosario. Humor, ironía, caricatura y cierta dosis de naturalismo se combinan en la acción para convertir en materia novelística unas vidas tan humanas en su falta de relevancia como significativas en sus dramas y en sus alegrías. Los parsis son bastante estrictos en su conducta, pero alguna referencia erótica indica claramente cómo el permisivismo llega a las generaciones más jóvenes. Aunque al lector occidental se le escapen ciertos matices por desconocimiento del entorno al que responden, este mosaico de sueños y tristezas, bien escrito y planteado de forma ingeniosa, resulta una lectura interesante y reveladora de algunos aspectos de la sociedad india.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa