CUENTOS DEL VIEJO NUEVA YORK

Este libro, fechado en 1820 y firmado por Geoffrey Crayon, uno de los heterónimos usados por W. Irving (1783-1859), contiene siete narraciones referidas a las primeras colonias holandesas establecidas a lo largo de río Hudson y en la isla de los manhattoes, a la que llamaron Nueva Amsterdam, germen de lo que luego sería Nueva York, ciudad natal del autor. "Rip van Winkle" y "La leyenda de Sleepy Hollow" tienen como elemento clave la magia y el misterio, al estilo de las leyendas tradicionales centroeuropeas; los otros cinco, englobados en el subtítulo "Los buscadores de tesoros", aluden al rumor de que, a comienzos del siglo XIX, piratas y corsarios ingleses habían enterrado en las orillas del Hudson tesoros robados a naves españolas.
La obra, muy homogénea, trata del anhelo del ser humano de descubrir tesoros que mejoren súbitamente sus problemas económicos, y refleja las costumbres y caracteres de los campesinos holandeses llegados al Nuevo Mundo a finales del siglo XVII, antes de que aquella tierra pasara a la Corona inglesa, y que mucho después siguieron conservando los rasgos de su país de origen, al margen de los nuevos colonos británicos. Con estos dos elementos, más unos toques de fantasía y misterio, las historias, escritas con estilo sugerente y evocador -además de muy bien traducido por Javier Rodríguez Huerta-, resultan de muy agradable lectura por lo envolvente de su atmósfera narrativa. El paso de los siglos les añade el peculiar atractivo de poder imaginar que donde ahora se halla un gigantesco núcleo urbano, cuando escribía el autor había bosques, desfiladeros y florecientes huertos.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa