CUENTOS POPULARES ALEMANES

Benedikte Naubert (1756-1819) fue una novelista y recopiladora de narraciones populares que figuró entre los nombres que iniciaron el movimiento romántico en los países de lengua alemana. Precedente en su vertiente investigadora del folklore popular, de los hermanos Grimm, dio forma literaria a muchos cuentos secularmente trasmitidos por tradición oral. De entre los muchos que publicó, en este volumen se han seleccionado cinco, que tratan temas muy variados y en cuya trama se combinan, en todos los casos, referencias históricas lejanas, de resonancia medieval, y elementos fantásticos extraídos de la mitología centroeuropea precristiana. La obra, muy bien traducida, no va dirigida al público infantil, aunque tenga ciertos rasgos coincidentes con los "cuentos de hadas". Su tratamiento funde los rasgos argumentales y de ambiente, tomados de relatos conservados en la cultura campesina, ágrafa, con una elaboración literaria más refinada y menos ingenua. Esta hábil combinación, junto a un lenguaje elegante y sugestivo, proporciona a estos cuentos un sabor cuyo atractivo ha resistido ya el paso de dos siglos sin perder vigencia.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa