De la Niñez
Abdelmayid Benyellun
Memorias del autor (Casablanca, 1919-1981) referidas a su niñez, vivida en Manchester y Fez; acaban cuando viaja a El Cairo para estudiar en la Facultad de Letras. Esta obra se publicó por entregas en la revista Risalat al-Magrib entre 1949-52, y se editó como libro en 1957. El traductor, Salvador Peña Martín, ha utilizado la edición definitiva (1993) para realizar esta versión...
Memorias del autor (Casablanca, 1919-1981) referidas a su niñez, vivida en Manchester y Fez; acaban cuando viaja a El Cairo para estudiar en la Facultad de Letras.
Esta obra se publicó por entregas en la revista Risalat al-Magrib entre 1949-52, y se editó como libro en 1957. El traductor, Salvador Peña Martín, ha utilizado la edición definitiva (1993) para realizar esta versión, cuidada -exquisita, se podría decir-, que atiende no sólo a la literalidad, sino también a la expresividad, sensibilidad y modos de decir y estilísticos árabes. Benyellún, Premio Nacional de las Letras Marroquíes, evoca los dos ambientes en que creció, pero, sobre todo, retrata y contempla los sentimientos y emociones del niño que fue, desde la ilusión a la culpa o la zozobra, todo teñido de nobleza y respeto, y en todo momento con el cariño y buen hacer de la familia. Su capacidad descriptiva y de observación y los rasgos líricos de su prosa, matizada y rica, requieren una lectura pausada.
© Reseñas bibliográficas Fundación Troa