DESPERDIGADOS POR EL MUNDO

Yoko Tawada (Tokio, 1960), afincada actualmente en Berlín, escribe sus novelas, cuentos, poesía y ensayos tanto en japonés como en alemán. Tiene un extenso currículum académico y ha sido galardonada en varias ocasiones. Entre otros, ha recibido el Premio Adelbert von Chamisso Prize en 1996, un premio alemán que reconoce a escritores extranjeros en sus contribuciones a la cultura alemana, y el Goethe Medal en 2005.
Con Desperdigados por el mundo la autora pone a los personajes en situaciones surrealistas, casualmente interconectados, en los que la importancia de las palabras y el idioma con el que se comunican, la identidad y la búsqueda de un lugar al que llamar hogar forman el entramado de cada una de sus vivencias.
Hiruko es una joven nacida en una de las islas de un archipiélago situado al sur de Japón. Ahora, mientras está con una beca de estudios en Dinamarca, recibe la noticia de que su isla ha quedado sumergida en el Pacífico debido al cambio climático. Ya no puede regresar y no puede ponerse en contacto con sus familiares. Es una superviviente de su país y posiblemente la única persona capaz de comunicarse en su lengua materna. Para poderlo hacer con los habitantes de los países escandinavos con los que se relaciona, se inventa su propia lengua, el panska, un lenguaje para los que no tienen patria. Acompañada por Knut, un joven lingüista danés que contacta con ella a través de un programa televisivo, emprende un viaje por Europa en busca de quien pudiera contarle algo de su tierra ya desaparecida y hablar con él en su idioma original. En el camino se encontrarán con un joven esquimal deseoso de no ser conocido como tal que se hace llamar Tenzo; de un travesti indio vestido con un sari de mujer y que se enamorará de Knut; de una joven historiadora enamorada del esquimal y con quien mantiene una relación amorosa, y finalmente de un hombre que parece que es compatriota de Hiruko, pero incapaz de pronunciar una sola palabra por un problema de afasia.
Inmersos en ambientes futuristas en los que también tienen cabida los robots, cada uno de estos personajes irá contando su propia trayectoria vital en capítulos alternos en los que, desde su punto de vista, relatan su infancia, sus relaciones familiares, sociales y amorosas con un sentido de la sexualidad muy particular.
Yoko Tawada enfoca el argumento de la novela en la comunicación asociando el lenguaje con el sentido de pertenencia, evitando el sentimiento de soledad y de pérdida.

Encarnita Herraiz