DETRÁS DEL ARMARIO, EL HACHA

Torborg Nedreaas (Bergen, 1906 - Nesodden, 1987), fue una escritora noruega que comenzó su carrera literaria al término de la Segunda Guerra Mundial (1945) con la publicación de doce relatos breves reunidos bajo el título Detrás del armario, el hacha (Bak skapet står øksen) en los que relataba las vivencias del pueblo noruego durante la ocupación nazi en su país. En 1950 obtuvo el Premio de la Crítica en Noruega y en 1964 el Premio Dobloug que concede la Academia Sueca. Ejerció como profesora de música y guionista para teatro y televisión y siempre se declaró ferviente defensora de los derechos de las mujeres.
Nedreaas escribió estos relatos durante la ocupación mostrando una realidad de la que estaba siendo testigo. La escritura resulta cruda, sin adornos, como a vuela pluma, con frases cortas, en ocasiones con una sonoridad poética en su frío lamento, o de manera teatral. La inclusión de los diálogos en el transcurso de la narración sin signos que los delimiten aporta dramatismo a la historia. La propia autora-narradora pudo haber sido protagonista en primera persona de lo que ahí se cuenta, o ser testigo de historias ajenas.
Con un estilo preciso, midiendo las palabras, sin contar más de aquello que el lector puede deducir por sí mismo, cada relato muestra las distintas situaciones a los que el pueblo noruego se tuvo que enfrentar viendo cómo sus vidas se volvían miserables, subyugadas por su propia desesperanza, intentando una resistencia excesivamente arriesgada o dejándose llevar por la inconsciencia de una juventud que apelaba por vivir y seguir adelante a cualquier precio, incluso a costa de la propia dignidad.
Aunque los relatos se mantienen independientes, algunos de ellos comparten personajes. Todos están encabezados por un título, siendo el penúltimo el que da título a todo el libro. Éste es el primero de Torborg Nedreaas traducido al castellano.

Encarnita Herraiz