DIARIO DE UN FISCAL RURAL

La obra contiene el supuesto diario, escrito durante doce días, del fiscal de una aldea egipcia que sólo se ha enfrentado con pequeños delitos, hasta que una noche ocurre un asesinato. Este suceso pone al descubierto lo absurdo de la burocracia y de la administración de justicia.
El novelista, dramaturgo y periodista egipcio Tawfiq Al-Hakim (1898-1987), que fue Director de la Biblioteca Nacional de El Cairo y miembro de la Real Academia Árabe de la Lengua, publicó esta obra en 1937. Esta edición reproduce la primera que se hizo en España en 1955, con la brillante traducción de Emilio García Gómez y su prólogo, breve y denso, en el que sintetiza las etapas de la obra de Al-Hakim: simbólica y realista costumbrista. En la última de ellas se encuadra esta novela, en la que recoge detalles autobiográficos relativos al breve periodo en que fue oficial de juzgados. En esta novela enlaza una trama policiaca y otra amorosa, que le sirven para hacer una crítica vivaz del formalismo y las incoherencias del sistema legal, a partir de los sucesos que llegan a la sala del juicio. Esos hechos muchas veces son hilarantes, en sí mismos o por lo que provocan, y se tratan con ironía fina y constante, donde lo satírico tiene un toque amargo y lo terrorífico un humor sarcástico. Queda así retratado el microcosmos de la vida campesina egipcia de esos años. El estilo ágil, pero muy elaborado, con toques de ingenio, hace entretenida la lectura.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa