Él. Cuentos para mi Nieta
Rabindranath Tagore
Relato fantástico en catorce capítulos, cuya versión original se publicó en 1937. En él se reúnen las historias que el autor narró en forma oral a Nandini, hija adoptiva de su hijo Rabindranath, desde que ésta tenía nueve años hasta que llegó a la adolescencia. Un personaje "hecho por completo de palabras", sin otro nombre que el pronombre masculino de tercera persona, es el ej...
Relato fantástico en catorce capítulos, cuya versión original se publicó en 1937. En él se reúnen las historias que el autor narró en forma oral a Nandini, hija adoptiva de su hijo Rabindranath, desde que ésta tenía nueve años hasta que llegó a la adolescencia. Un personaje "hecho por completo de palabras", sin otro nombre que el pronombre masculino de tercera persona, es el eje que articula los relatos de sus aventuras, aunque en los últimos episodios cede protagonismo a otro más real.
La obra, inédita hasta ahora en castellano, lengua a la que llega a través de una traducción al inglés, es un típico ejemplo de narrativa tradicional hindú y resulta bastante distinta a otras más conocidas del autor, por ser más folclórica y popular. En cada episodio se aglutinan multitud de referencias culturales, religiosas y legendarias con detalles costumbristas y con fantasías oníricas de corte surrealista. Con notas a pie de página se explican al lector de otras civilizaciones los nombres del superpoblado panteón védico, las alusiones a héroes del Ramayana y el Mahabharata, las localizaciones geográficas a las que se alude, etc. y, en un apéndice, un glosario de términos que no se han traducido para dar más color local al texto. Todos estos rasgos son interesantes para conocer al autor, quien al dirigirse a su nieta deja ver parte de las bases filosóficas de su pensamiento, sus ideas sobre educación y sus creencias budistas. Sin embargo, aunque en su época fue éste un libro para niños, no resulta adecuado para público infantil occidental, pero su calidad literaria y su compleja elaboración narrativa lo hacen idóneo para lectores adultos.
© Reseñas bibliográficas Fundación Troa
Otros libros del autor
Artículos relacionados
