EL ODIO QUE DAS

El odio que das es el libro con el que Angie Thomas, joven oriunda de Mississippi, se estrena como escritora. Starr es un chica negra de 16 años que vive con sus padres y su hermano pequeño en Garden Heigths, uno de los barrios marginales de la ciudad. Su padre regenta una tienda después de haber renunciado hace tiempo a formar parte de las mafias locales que se dedican a vender droga convirtiendo en traficantes a los jóvenes marginados del barrio que reclutan para ello. Para intentar alejar al menos un poco a sus hijos de estas malas influencias les matricula en Willianson, un colegio situado en otra parte de la ciudad donde la gran mayoría de los alumnos son blancos. Starr trata de buscar su identidad inmersa en la tensión continua que supone tener su origen en una familia negra que vive en un barrio pobre y al mismo tiempo tener amigos e incluso un novio de raza blanca ajenos a su realidad. Ser testigo directo del asesinato de un amigo negro cometido por un policía blanco sin motivo alguno desequilibrará definitivamente la balanza provocando que salga a la luz la verdadera personalidad de Starr, una chica que vence sus miedos para dar la cara por su raza y por la verdad.
La autora conoce muy bien el registro en el que se mueve. El lenguaje, los gestos, las costumbres y la comparación cultural entre blancos y negros aderezan adecuadamente una historia centrada en los conflictos raciales que se dan en la actualidad en Estados Unidos. El ritmo narrativo es rápido como consecuencia de los diálogos entre los personajes principales y otros complementarios que van surgiendo para completar la trama: King, el jefe mafioso; DeVante, traficante arrepentido; Ophra, viva imagen de la conocida e influyente presentadora de color que ejerce en la novela de abogada de Starr; Hailey, la amiga pija de Willianson cuya personalidad le tiene fascinada inicialmente. La expresión que da título al libro traducida del inglés “The Hate U Give” justifica la reacción violenta a la que pueden optar las personas de color porque desde pequeños están sometidos a una constante discriminación por su raza. Por otro lado, aunque Starr y su novio, Chris, hacen referencia continua a la exitosa serie televisiva de los noventa “El príncipe de Bel-Air”, interpretada por Will Smith, el tono de la novela de Thomas es más directo y crudo y muestra de un modo a veces poco sutil la tensión sexual entre los protagonistas.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa