EL PARTISANO JOHNNY

Como indica su título, se narra la historia de un partisano italiano, un chico llama Johnny que en la segunda guerra mundial decide unirse a los que luchan contra los fascistas. La novela está ambientada entre el otoño de 1943 y el invierno de 1944-45 en las colinas del Piamonte italiano, que fue una plaza fuerte de la resistencia italiana.
La resistencia de los partisanos está compuesta por antiguos soldados del ejército y civiles antifascistas: unos son garibaldinos, rojos o comunistas y otros azules o badoglianos. La nota de carácter histórico del libro ayuda al lector a conocer la posición de Italia respecto a Hitler y a los aliados en esos años. Fenoglio describe el alma del muchacho, su tensión para unirse a ellos, su afán de lucha, y las batallas y escaramuzas que libran. Las descripciones son minuciosas y detalladas, tanto del paisaje como de la lucha armada. Y nos introduce en la dureza de la vida en los montes nevados de los partisanos, que duermen en los establos cuando los aldeanos lo permiten y les dan o no comida. Las relaciones de Johnny con sus amigos partisanos y la captura de algún prisionero fascista llena el libro de humanidad y nos retrata a un héroe.
El partisano Johnny es un libro excepcional: sin pretender formar parte de ninguna vanguardia, su lenguaje es inédito y bien descrito por su traductora al inicio del volumen. Cada palabra resuena, parece brillar por estar elegida por su significado, sonido, sentido e idioma. Fenoglio utiliza muchas expresiones inglesas y alguna francesa o latina al hilo de su narración. Su texto es tan expresivo, que sumerge al lector en él, si se aviene a su vocabulario especialmente culto. Su autor describe con precisión y cierta exaltación, tiene una excepcional penetración psicológica y un modo de mirar original, que traduce en todas las palabras que tiene a su alcance: domina el lenguaje y se toma la libertad de inventar y trastocar palabras para desarrollar al máximo esa expresividad.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa