EL REY DE LAS DOS SICILIAS

Novela que se desarrolla en el Imperio austrohúngaro durante el verano de 1914 y narra diversos momentos de la vida de personajes muy variados.Este escritor y diplomático polaco (1904-1993) obtuvo en Francia, con esta obra, el Premio Louis Séguier 1978 para literaturas extranjeras.
En el libro, que sobrepasa en todos los sentidos el tradicional concepto de novela, y cuyo verdadero protagonista es el duodécimo Regimiento de Ulanos del Rey de las Dos Sicilias, la trama argumental es mínima: viene a ser una crónica del final de la monarquía austriaca, que señaló a su vez el ocaso del siglo XIX y de la "belle époque". El autor expone hechos paralelos en el tiempo, tanto nimios como importantes para la historia de Europa, y así el asesinato del heredero del trono de Sarajevo tiene el mismo relieve que el de una joven prostituta zíngara en una ciudad de guarnición junto a la frontera serbia. El ambiente está perfilado con maestría, valiéndose de pinceladas cortas y luminosas, y en él las escenas se suceden en un tiempo preciso, cronométrico, y evocan el recuerdo ilusorio y romántico de un imperio militarista y poderoso. El libro es una búsqueda de las huellas del pasado, contemplado con cierta melancolía. El preciosismo literario y la delicada matización poética del estilo del escritor se avaloran con la cuidada traducción de Bozena Zaboklicka Zakwaska. Hay un clima de sensualidad en algunos episodios, en los que se dejan entrever los problemas psicológicos de un niño ante una inclinación incestuosa y sus repercusiones en su vida religiosa.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa