EL TRADUCTOR

Protagoniza esta novela un alemán, hijo de un oficial del Estado Mayor de la Wehrmacht que fue ejecutado por los nazis.En 1956 deja Hamburgo, su ciudad natal, y se traslada a París para trabajar como traductor en una Fundación tras la cual parece ocultarse la CIA.Allí se casa y tiene un hijo, gravemente minusválido.Tras la caída del muro de Berlín, acuciado por necesidades económicas, acepta regresar a su patria para colaborar en un asunto, muy oscuro, relacionado con una mafia de traficantes de armas, ex-policías de la Alemania comunista.
El autor refleja en la trayectoria vital de su personaje rasgos de los cambios sociales y culturales experimentados por los países europeos en la segunda mitad del siglo XX. Su estancia en París adaptándose a modos de vida franceses, su matrimonio con una norteamericana y el retorno a una Alemania muy diferente de la que dejó, expresan un proceso de desarraigo, no sólo personal, sino también intelectual y moral, que afecta a países y culturas lo mismo que a individuos. El tono de la narración, denso y muy reiterativo, imprime al argumento un ritmo lento y monótono, de lectura poco amena. El predominio de reflexiones internas sobre hechos externos, el árido manejo del diálogo, poco expresivo, los sombríos tintes de la ambientación y la falta de atractivo humano de los personajes proporcionan a esta historia un significado triste y desesperanzado, carente de horizontes donde vislumbrar un futuro optimista. La desorientación espiritual y el materialismo se manifiestan con frecuencia, tanto en la naturalidad con que se pone fin a un embarazo no deseado como en la falta de escrúpulos respecto al dinero o en la frialdad del trato familiar, casi inexistente.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa