ESPEJOS

La novela está formada por cincuenta y cinco capítulos breves, que relatan episodios protagonizados por otros tantos personajes y por el propio autor, quien se introduce en el texto narrando en primera persona.
Esta obra apareció por entregas en una revista cairota en 1971, y se publicó como libro en 1972. La presente edición, muy cuidada y bien traducida, contiene una semblanza del autor y un breve estudio sobre la novela en Egipto, además de bibliografía y relación de las obras de Mahfuz y de estudios realizados sobre él. Cada capítulo cuenta con un protagonista diferente, cuarenta hombres y quince mujeres, ordenados alfabéticamente por sus nombres árabes. Por medio de ellos se tratan asuntos de índole social y política. El autor se limita a narrar los distintos acontecimientos y conductas, sin entrar en valoraciones éticas. Cuestiones como el adulterio se enjuician, principal pero no exclusivamente, de acuerdo con las convenciones sociales. El título de la obra parece aludir a cómo el autor se proyecta en algunas conductas y opiniones de los personajes, como en espejos fragmentarios. Hay toques de humor irónico. El estilo manifiesta la maestría del Nobel 1988, que requiere una lectura pausada para disfrutarla.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa