ESTAMPAS DEL VALLE

El libro, publicado en 1937 y galardonado con el Premio Quinto Sol de literatura, es el primero de una saga que muestra la vida de los chicanos en la ciudad ficticia de Klail City (Texas). Consta de cuatro partes, ligeramente conectadas, en las que su autor mezcla géneros y estilos. Los Buenrostro, descendientes de los colones españoles, defienden sus tierras contra los matones y sus compinches con sus dos protagonistas, Rafa Buenrostro y su primo Jeú Malacara. Hinojosa incluye referencias metaliterarias como en el personaje de Jeú, un pícaro que puede recordar al Lazarillo de Tormes, y que lo mismo es un monaguillo al servicio de un peculiar sacerdote católico que vende Biblias o ejerce diversos oficios además de tener varias amantes, cuestiones descritas levemente. Con un costumbrismo que salpica las trayectorias vitales de una infinidad de personajes, la novela ofrece aventuras, violencia, breves historias, estampas familiares o conflictos raceles, siempre en un ambiente algo bronco.
Se trata de una obra experimental y moderna para el momento en que se escribió en la que Hinojosa hace gala de una expresiva potencia narrativa cuyo apoyo fundamental son el humor y la ironía. Una obra atípica y fragmentaria, construida con retazos aparentemente inconexos, monólogos y diálogos, y resuelta con un lenguaje, cuajado de términos localistas, en el que también hay lugar para el bilingüismo con algunas secuencias en inglés. La prosa, pulida y cuidada, dibuja el retrato de una minoría étnica -los mexicanos texanos- inmersos en un clima donde el desarraigo y la corrupción son la atmósfera habitual del Valle del Río Grande.
Rolando Hinojosa-Smith (Mercedes, Texas-EEUU, 1929) es profesor en la Universidad de Texas y autor de una amplia obra literaria, galardonada con diversos premios.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa