FRENTE AL ESPEJO DE UNA MUJER

Tres relatos independientes entre sí, que tienen en común mostrar una tragedia personal como reflejo de la que sufrió el pueblo albanés durante la época de gobierno comunista.
Kadaré (Gjirokaster, 1936) escribió en 2000 "El jinete con halcón" y "La historia de la Liga albanesa de Escritores frente al espejo de una mujer", y la tercera, "El vuelo de la cigüeña", en 1986. En la primera, el jinete de un cuadro titulado como el relato, ubicado en un lujoso pabellón de caza, establece una enigmática y comprometedora relación con el dueño de la vivienda, un ministro italiano que vive en Albania.En la segunda, una prostituta que, increíblemente, sobrevive en Tirana en una casa situada frente al edificio institucional de los escritores, acaba suicidándose, y por su destino se la considera como el reflejo de la Liga de Escritores puesta frente a un espejo.El tercero relata la pasión amorosa que un poeta albanés marginado vivió a los ochenta años de edad. Kadaré escribe con estilo depurado y sobrio, elegante y expresivo, y cuenta con una traducción cuidada.Pero hay una acumulación de elementos que, aun enfocados a plasmar el ambiente de inquietud, el despotismo de un gobierno que vigila y somete, la corrupción..., aquí no logra adquirir fuerza narrativa, por lo que tanto el clima que retrata como los personajes resultan un tanto débiles.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa