GALÁN

Alston Anderson (Panamá, 1924 - Nueva York, 2008), fue un escritor afroamericano de origen jamaicano. Se estableció en Carolina del Norte y posteriormente estudiaría en la Universidad de ese Estado, después lo haría en la Universidad de Columbia y finalmente en la Sorbona Filosofía alemana. Se relacionó con escritores como James Baldwin, Robert Graves o Terry Southern. En 1959 publicó Galán, un libro de relatos que alcanzó un éxito considerable y que le llevaría a ser valorado como uno de los mejores escritores afroamericanos del siglo XX. Pero ahí terminó su carrera literaria. En 1965 escribió su primera novela que pasaría rápidamente al olvido. Una vida personal compleja tampoco le ayudaría a dar visibilidad a su trabajo, desapareciendo poco después de la vida pública hasta su muerte.
Galán es una serie de relatos, interrelacionados muchos de ellos para dar continuidad a la historia de alguno de los personajes, en torno a la vida de los afroamericanos en un tiempo en el que la ley en Estados Unidos prohibía la relación entre blancos y negros.
Anderson no solo da visibilidad a este grupo de la población estadounidense, sino que los retrata con su misma jerga, sus modos de hablar, de decir, de moverse, de pensar o de sentir, en el ambiente sociocultural e histórico que les tocó vivir, sin resultar ridículo, indigno o poco respetuoso. La buena traducción de Enrique Maldonado Roldán no resta valor al original y acerca el texto con acierto al público de lengua española. Según sus propias palabras: Anderson hace “una apuesta por mostrar la identidad negra en todos sus planos sociales: desde el joven que se educa y es capaz de comunicarse en contextos muy diferentes, hasta el adicto al jazz y otros opiáceos que utiliza la jerga de Harlem, pasando por la madre que se desgañita implorando ayuda en casa”.
Cada historia parece de alguna manera inacabada dejando al lector justo donde ha de iniciar su propia reflexión al descubrir que Alston Anderson dice más de lo que realmente escribe.

Encarnita Herraiz