HASTA EL LÍMITE DEL FIRMAMENTO

Takako Takahashi (Kioto, 1932 – 2013), de soltera Takako Okamoto, fue una escritora y traductora japonesa. Perteneciente a una familia acomodada, en 1954 se licenció en Literatura francesa en la Universidad de Kioto y poco después se casaría con su compañero y también escritor Kazumi Takahashi. El reconocimiento a su obra le llegaría tras la muerte de su marido en 1971. Con la novela Hasta el límite del firmamento obtendría en 1973 el premio literario Toshiko Tamura. Takako se caracteriza por crear personajes femeninos poco convencionales. Su propia experiencia como esposa a la que no le atrae el papel de ama de casa lo plasmará en las vivencias de las protagonistas de sus novelas.
Hasta el límite del firmamento es una historia perturbadora ambientada a finales de los años cincuenta del siglo XX. Hisao Akiba tiene treinta y ocho años y vive con su hija Tamako, una adolescente de catorce. Su casa está a las afueras de la ciudad, próxima a un templo muy conocido por su hermoso jardín que para Hisao no significa nada. A él llegan con frecuencia visitantes de diversos lugares. Un día en el que se dirige a su casa tras hacer unas compras, en el camino que lleva al templo coincide con una mujer que bajaba de ese lugar llevando de la mano a una niña un par de años más pequeña que su hija. Al acercarse, ambas se reconocen. Años atrás habían coincidido en distintos lugares durante el periodo bélico. Aunque a Hisao le hubiera gustado evitar ese encuentro, se dirige a la mujer, Yukie Ochiai, con cierta cordialidad y la invita a entrar en su casa. Mientras que para Yukie es una alegre coincidencia, para Hisao es el detonante para volver a recordar hechos que bien podían haberse quedado en lo más recóndito de la memoria.
Takako Takahashi, con una escritura exquisita y una narración coherente, a veces con imágenes oníricas, y saltos temporales, da vida a una mujer compleja, de emociones intensas, antisocial, solitaria, incapaz de amar y sin sentimientos. Paradójicamente, sin encontrar para ella un lugar en este mundo, siente necesidad de trascender sobre todo lo material, aunque instalándose en el lado más oscuro de su espíritu. El odio es el motor vital de Hisao y la maldad le resultará embriagadora.
A pesar de esta exposición aparentemente negativa de la novela, la obra no deja de ser fascinante y resultará del agrado de los lectores aficionados a la buena literatura.

Encarnita Herraiz