Historia de una Obra Maestra
Pequeños Placeres. Agora
Henry James
Relato breve aparecido en 1868 en la revista Galaxy Magazine y que se reedita ahora en la colección Pequeños Placeres. Una joven atractiva, pero pobre, está a punto de casarse con un viudo sin hijos de mediana edad y muy rico. Durante el verano antes de la boda el novio conoce a un pintor de creciente fama y le encarga un retrato de su prometida, sin saber que, durante una esta...
Relato breve aparecido en 1868 en la revista Galaxy Magazine y que se reedita ahora en la colección Pequeños Placeres. Una joven atractiva, pero pobre, está a punto de casarse con un viudo sin hijos de mediana edad y muy rico. Durante el verano antes de la boda el novio conoce a un pintor de creciente fama y le encarga un retrato de su prometida, sin saber que, durante una estancia de ésta en Europa, conoció allí al pintor y estuvo a punto de casarse con él, aunque no lo hizo porque aún no ganaba dinero con sus cuadros. El pintor hace del retrato una obra maestra, pero su arte y su conocimiento íntimo de la retratada hacen que la tela transmita más su alma que su rostro y, aun estando enamorado, el novio no deja de comprender que se va a casar con alguien distinto de quien él creía. Aunque James (1843-1916) escribió esta narración con sólo veinticinco años, se trata de un texto muy bien elaborado y de notable madurez literaria. Los personajes centrales están perfilados con aguda nitidez psicológica y las relaciones que les unen se analizan con mucha sutileza, en un ámbito de discreción y comedimiento formales, pero también de forma pragmática y realista. Aunque, por presiones del editor, el autor cambió el desenlace previsto por otro más convencional, su intención se adivina claramente, y resulta convincente y sorprendente por mantener actualizada su vigencia. Más ágil que sus novelas largas, la obra es una de las mejores de la primera época de James y su lectura, en una acertada traducción de Pilar Lafuente que moderniza el vocabulario sin alterar el sentido del texto original, resulta interesante y grata.
TROA
Información de seguridad
- Cargando la información ...
Artículos relacionados
