HISTORIAS TARDÍAS

El libro lo componen treinta y un relatos anteriormente publicados en diferentes revistas. Forman una novela por episodios, pues todos hablan de un escritor judío octogenario, Philip Seidel, que lleva pocos años viudo y tiene dos hijas. Son episodios muy diferentes, sin embargo, en forma y fondo: hay piezas realistas de gran cotidianeidad, sueños y experimentos (narración hacia atrás en el tiempo o relatos sin puntos y aparte).
Los temas presentes son el duelo, la muerte, la vejez, el deseo de no perder la lucidez, la posibilidad de volver a enamorarse, la enfermedad. Se habla mucho de libros y de escritura (ella era especialista en literatura rusa) y de música. A partir de la mitad del libro, la repetición de narrador y personajes produce cierta monotonía, a pesar de las variaciones en las formas.
En bastantes relatos se describe la intimidad matrimonial y, en algunos de ellos, también la física, con algunos detalles descriptivos. No hay una presencia fuerte de erotismo más allá de esos momentos puntuales.
Dixon (Nueva York, 1936) es un narrador de calidad.
La traducción, obviamente, recurre a argentinismos que chocan al lector español. No es un obstáculo para la comprensión.

Javier Cercas Rueda