INGLATERRA, SU INGLATERRA

Novela satírica protagonizada por un joven escocés cuya vida se vio bruscamente interrumpida por el estallido de la Guerra Europea de 1914. Herido en 1916, permaneció durante cierto tiempo hospitalizado, primero para reponerse físicamente y después para superar su neurosis de guerra. Ya recuperado, regresa a la granja de su padre en Escocia y al morir éste poco después, decide trasladarse a Londres para iniciar su carrera profesional como periodista. Mientras intenta hacerse un lugar en esta profesión, un editor le encarga que escriba un libro sobre el carácter inglés, lo que le obliga a introducirse en ambientes sociales muy variados. Sus experiencias y observaciones sobre el terreno constituyen la trama argumental.
La obra presenta un ingenioso y divertido cuadro de costumbres y modos de pensar y actuar, retratados en clave caricaturesca. Pasar un fin de semana en una mansión campestre donde una acaudalada y ennoblecida dama reúne a numerosos y variopintos invitados, participar en un partido de criquet, jugar una partida de golf, trabajar como secretario de un político conservador y presenciar una cacería de zorros, son algunos de los acontecimientos en los que se implica el protagonista en su afán de conocer y comprender a los habitantes de Inglaterra. En cada uno de esos episodios que jalonan la acción, A. G. Macdonell (1895-1941) logra poner de manifiesto una serie de paradojas, contradicciones y absurdos que se manifiestan como parte de su peculiar y exitoso modo de entender la vida. Escrita en 1933, la novela conserva su vigencia, en tanto que los ingleses son poco dados a cambios de identidad nacional. Del mismo modo permanece su eficacia para hacer sonreir al lector con comentarios irónicos y descripciones impregnadas del más clásico humor británico. Aguda y amable en su ironía, resulta una a lectura sumamente entretenida, a pesar de una traducción con algunos fallos gramaticales y léxicos.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa