KURAJ

Kuraj, en tártaro, es la palabra que designa a las matas de hierba seca que el viento hace rodar por la estepa. La protagonista, nacida en 1938 en una tribu de pastores nómadas, abandona a los diez años sus tierras ancestrales para vivir en Colonia como hija adoptiva de un matrimonio alemán. Ya adulta, regresa en visita turística a los escenarios de infancia y rememora la historia de su pueblo, sin renunciar por ello a la identidad europea adquirida al crecer.
Considerando que se trata de una primera novela, la obra sorprende por lo cuidado de su elaboración y la consistencia y riqueza de su contenido. La acción, que se desarrolla a base de continuos cruces espaciotemporales, está narrada con notable seguridad técnica y mantiene el interés en todo momento. Estilo, ambientación y personajes son elementos igualmente equilibrados, armónicos, y a través de ellos se refleja con el mismo acierto la historia secular de los mongoles y los avatares del ejército alemán en el frente del Este durante la Segunda Guerra Mundial. El encuentro, en el mismo lado del frente, del padre biológico de la protagonista con el que después lo será adoptivo, es el nexo humano que vincula de modo acertado el encuentro Oriente-Occidente que subyace en el fondo de la trama. La autora, al narrar el trasplante geográfico y emocional de la pequeña nómada al mundo silencioso y apacible de la burguesía alemana, expresa la convicción de que el mestizaje cultural es posible, sin que signifique ningún tipo de pérdida o traición, con una visión muy positiva de un tema plenamente actual.
La autora, nacida en Génova en 1951 y residente en Alemania desde 1975, es socióloga y se ocupa de problemas de inmigración.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa