La Bestia en la Jungla
Y Otros Cuentos Escogidos
Henry James
Reúne el volumen veintiún relatos cortos seleccionados de Henry James (1843-1916) traducidos y revisados por Fernando Jadraque. Abarcan desde el primer relato firmado: La historia de un año (1865) hasta el último de todos: La ronda de visitas (1910) para que el lector pueda observar la evolución del escritor, al principio un tanto simple y tosco, aunque con encanto, hasta llega...
Reúne el volumen veintiún relatos cortos seleccionados de Henry James (1843-1916) traducidos y revisados por Fernando Jadraque. Abarcan desde el primer relato firmado: La historia de un año (1865) hasta el último de todos: La ronda de visitas (1910) para que el lector pueda observar la evolución del escritor, al principio un tanto simple y tosco, aunque con encanto, hasta llegar a un estilo depurado, exquisito y elegante de gran fluidez sintáctica y virtuosismo narrativo que mezcla lo lirico y lo frívolo, lo trágico y lo cómico. La temática es variada; el choque entre la civilización americana espontánea e ingenua y la europea culta y refinada, pero decadente; la infancia que marca la vida; el conflicto entre el artista y el mundo que le rodea; el regreso de los muertos de forma real o imaginada en: El altar de los muertos (1895); la minuciosa exploración de los sentimientos de las mujeres. En el denominado: En la jaula, una joven funcionaria de correos, de nivel social muy sencillo, trabaja en una oficina del elegante distrito londinense de Mayfair. A través de los telegramas que le llevan sus clientes intenta saciar su "placer inofensivo de saber de los demás", descubriendo así sus actitudes, adivinando sus secretos o unas relaciones no siempre lícitas. En todos muestra su impecable técnica y sus cualidades de escritor capaz de gran agudeza introspectiva que crea personajes con un perfil psicológico certero. Todos de alta calidad estética y literaria, con una ironía sutil describe las costumbres elegantes y mesuradas de la sociedad inglesa que ensalza las virtudes y oculta los vicios, a veces con bastante hipocresía, pero sin cometer el error de justificarlos, como se puede constatar en los relatos: la bestia en la jungla (1903) que da título a la obra y en el banco de la desolación (1909) que pertenecen a la última época de James.
© Reseñas bibliográficas Fundación Troa
Artículos relacionados
