La Chica que Vive Al Final del Camino
Laird Koenig
La industria del terror cinematográfico nos tiene muy mal acostumbrados. Uno espera todo el tiempo el susto, la sangre, lo abyecto. Nada de eso aparece en esta novela -un clásico del gótico americano- que Laird Koenig escribió en 1973 y Jon Bilbao (Los extraños, Araña, Basilisco) traduce ahora al español. Lo que sucede al final, a diferencia de tanto terror comercial, es que un...
La industria del terror cinematográfico nos tiene muy mal acostumbrados. Uno espera todo el tiempo el susto, la sangre, lo abyecto. Nada de eso aparece en esta novela -un clásico del gótico americano- que Laird Koenig escribió en 1973 y Jon Bilbao (Los extraños, Araña, Basilisco) traduce ahora al español. Lo que sucede al final, a diferencia de tanto terror comercial, es que uno se queda rumiando. El miedo le acompaña. No unas horas, sino toda la semana, y quizá se quede agazapado por ahí dentro, esperando el momento de volver a emerger. Aunque no lo parezca, La chica que vive al final del camino es la historia de una niña que tiene miedo de estar sola y tiene también miedo a la oscuridad y le da pavor compartir su intimidad con otros.
El argumento gira alrededor de una niña -el traductor insiste en este término, aunque hoy diríamos adolescente- que vive sola con su padre en una casa grande de un pueblo pequeño. Pero al padre, poeta, nadie lo ha visto nunca, y la gente empieza a sospechar. A la casa se acercan personajes entrañables, como el agente de policía Miglioriti o Mario el Mago, un chaval cojo de numerosísima familia, y otros terribles que pululan en la espesura, amenazando el final de la infancia. En esos márgenes -lo que se sugiere, lo que no sucede pero podría estar sucediendo o haber sucedido ya, en el fuera de plano del piso de arriba o detrás de la cortina- pasa casi todo. Lo demás, lo que el lector se encuentra, es una maestría inusual en la descripción de personajes vivos, que actúan como haríamos usted y yo, y unos diálogos formidables, tensos, inteligentes.
Esta magnífica novela de terror reposado es para leerla a galope, con el corazón desbocado.
Teo Peñarroja
Otros libros del autor
Artículos relacionados
