LA DONCELLA MANCA

El rey de Hungría ha quedado viudo y, de acuerdo con los barones y obispos de la Corte, decide desposar a su bella hija para asegurar la continuidad de la Corona. A fin de impedir la boda, la joven se corta una mano, pues un rey no puede casarse con una mujer mutilada.
A mediados del siglo XIII, Rémi se basa en un cuento del folklore europeo para escribir en versos octosílabos esta historia, que ha sido cuidadosamente traducida en prosa al castellano por Marie-José Lemarchand, autora también del prólogo y las notas que acompañan al texto. Tanto éstas como las ilustraciones son de calidad. La obra refleja adecuadamente el contenido original y conserva algunos de los términos empleados en él. Por otra parte, las referencias a la devoción a la Virgen relacionadas con la sexualidad, aunque hechas con intencionalidad correcta, requieren formación en el lector. En el prólogo, Lemarchand se refiere al "tabú del incesto, tan primordial como primitivo", sin efectuar un juicio claro de valor.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa