LA EDAD INGRATA

Novela ambientada en un reducido círculo de la aristocrática sociedad londinense de finales del siglo XIX. La trama discurre en torno a las relaciones que se tejen entre los padres, amigos, pretendientes, etc., de una joven en edad de casarse.
H. James (1843-1916) publicó esta obra por entregas entre 1898 y 1899, en plena madurez. Esta es la versión aquí recogida, aunque con el prefacio que redactó diez años después para una edición revisada, en el que aporta datos interesantes sobre su gestación y desarrollo. Destacan los abundantes diálogos que, muchas veces de manera indirecta, introducen al lector en el análisis psicológico de los personajes. Mantiene también la técnica del "punto de vista", con ese narrador interno de la obra, al que se suman apreciaciones apuntadas por los mismos protagonistas. Es esto el verdadero cañamazo de la novela, más que la leve trama que la origina, y que, con la destreza habitual de James, muestra un ambiente exquisito que pone más empeño en guardar las apariencias que en la percepción de la desagradable realidad. Algunas alusiones a conductas menos rectas apenas quedan esbozadas, sumergidas en un cierto barroquismo formal. La traducción, muy cuidada, respeta el fondo y la forma del estilo jamesiano.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa