LA EXTRANJERA

Una rusa, hija de padres funcionarios de rango medio, emigra con su hijo a Nueva York y se instala en el barrio de inmigrantes rusos .Allí conoce también a judíos, coreanos, hindúes... y acaba casándose con un latinoamericano, ingenioso y seductor, que no se sabe de qué vive, pero vive bien.
El escritor ruso de origen judío Sereguei Dovlátov (1941-1990), que emigró a los Estados Unidos, introduce en la novela rasgos autobiográficos y detalles sobre la ola de emigrantes rusos de los años setenta. Estructura la obra en tres partes: en la primera retrata, en breves escenas concatenadas, el barrio y sus vecinos; en la segunda describe la vida de la protagonista en Moscú, donde no le faltaba de nada; la tercera, bastante más extensa, relata cómo se desenvuelve la mujer en Nueva York y sus dudas ante un posible regreso a la patria. El autor pretende mostrar "cómo viven los hombres", de tal forma que el argumento es sólo un pretexto para narrarlo. Dovlátov plasma con realismo a los rusos exiliados del barrio de Brighton Beach con sus defectos y su lucha -desenfadada en la mayoría de los casos por la supervivencia. Las alusiones al alcohol y al sexo son frecuentes. Muestra la permisividad sexual de los personajes, con divorcios y amantes circunstanciales, sin descripciones, pero con alguna alusión o término obsceno. Hay algún término malsonante y varios diálogos groseros. Su mirada se va deslizando por sucesos y sentimientos cotidianos, descritos tal como suceden, sin artificio literario, con una visión plástica e irónica, teñida de cierto humor.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa