La Filla de Robert Poste
Stella Gibbons
Amb aquesta novel·la, publicada el 1932, Gibbons (Londres, 1902-1989) va guanyar el premi Femina-Vie Heureuse 1933. Va ser portada a la televisió -una minisèrie dirigida per Peter Hammond el 1968- i després a les sales de cinema. En ella, una anglesa de dinou anys, en quedar òrfena, ofereix la seva renda molt modesta a una cosina que té una remota i decadent granja a Sussex, a ...
Amb aquesta novel·la, publicada el 1932, Gibbons (Londres, 1902-1989) va guanyar el premi Femina-Vie Heureuse 1933. Va ser portada a la televisió -una minisèrie dirigida per Peter Hammond el 1968- i després a les sales de cinema. En ella, una anglesa de dinou anys, en quedar òrfena, ofereix la seva renda molt modesta a una cosina que té una remota i decadent granja a Sussex, a canvi d'allotjament. Habituada a una existència còmoda i alegre a Londres, al principi la seva tètrica nova llar li sembla inaguantable, però després es proposa acomodar-la al seu gust.
L'obra, considerada la millor novel·la còmica anglesa del segle XX, contrasta la mentalitat frívola de l'alta burgesia londinenca amb el primitivisme ombrívol dels habitants del medi rural. La manera com la protagonista aconsegueix convertir els seus cosins grangers a la seva manera de veure la vida centra la trama i dóna lloc a seqüències espurnejants, una mica absurdes i sens dubte entretingudes. L'autora, periodista de professió i que va cultivar també el gènere poètic, escriu amb llenguatge fluid i utilitza paraules i modismes típics de les classes refinades del Londres de l'època, però el seu estil mostra clara preocupació literària, fins i tot en els paràgrafs on, irònicament, sobreescriu per ser més "elegant" i "literària", amb la qual cosa incorre en subtils i enginyoses afectacions. Bona ambientació i personatges ben concebuts completen el conjunt d'encerts narratius. El contingut, força frívol, inclou una vetllada recomanació de l'anticoncepció que va fer que la novel·la fos prohibida a Irlanda, però en termes molt discrets. La tasca del traductor, José C. Vales, força difícil, ha estat molt notable.
TROA
Artículos relacionados
