LA GENTE CORRIENTE DE IRLANDA

Este volumen contiene una selección de las colaboraciones de Flann O’Brien que se publicaron durante tres décadas en el diario dublinés The Irish Times: entre 1940 y 1966. La columna se titulaba CruiskeenLawn y en ella menciona a menudo al alias irlandés de O’Brien: Myles na gCopaleen. El contenido de las columnas es una sátira del pueblo irlandés, su escasa cultura, el problema de las armas del grupo terrorista, el lenguaje de la gente corriente, su costumbre de beber en los pubs, y otras invenciones disparatadas que encierran una crítica a los convencionalismos y clichés de la sociedad. En este libro las columnas parecen breves historias o anécdotas, unas con continuidad en varias páginas y otras muy breves, como un mero pasatiempo, con dibujos incluidos. Resultan divertidas las columnas dedicadas a las ediciones limitadas, a las colecciones de libros sin leer de la gente culta y a todas las dedicadas a lo libresco y a la cultura. O’Brien muestra su dominio del gaélico y del inglés y usa a veces los modismos vulgares de la gente corriente de Irlanda. Publicó en ambos idiomas, tanto en el periódico mencionado como en otros. Quien conozca bien la lengua inglesa obviamente disfrutará más con el original. Las discusiones filológicas sobre ambas lenguas se tratan en este libro de modo divertido, de forma que O’Brien siendo erudito, escribe como un divulgador y un gran humorista.
En el prólogo el traductor Antonio Rivero Taravillo ofrece información valiosa al lector.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa