LA INFANCIA DE LIUVERS. EL SALVOCONDUCTO. POESÍAS DE YURI ZHIVAGO

El volumen reúne tres obras de Boris Pasternak (1890-1960) escritor ruso, premio Nobel 1958, cuyos libros fueron prohibidos en su patria por los comunistas hasta 1988, poco antes de la desaparición oficial de la dictadura soviética. “La infancia de Liuvers”, escrito en 1921, narra el proceso de formación personal de una adolescente cuya familia se traslada a Ekaterimburgo, en la Rusia asiática. “El Salvoconducto”, fechado en 1930, es una narración autobiográfica que refleja el proceso vocacional en el que el autor evoluciona de una inclinación juvenil hacia la música, al interés académico hacia la filosofía para acabar dedicado a la literatura. El tercero es una colección de poemas con los que cierra su novela “El doctor Zhivago” aunque aquí aparezca fuera de ese contexto. El volumen se inicia con una presentación de Yevgueni, hijo mayor de Pasternak y finaliza con un interesante epílogo de E. Vila-Matas, seguido de varios apéndices fotográficos y documentales sobre la difícil relación del escritor con el poder en Rusia, en su caso y en otros muchos.
El conjunto se muestra como un bien logrado ejemplo de la faceta narrativa del autor, así como de su producción poética, considerada actualmente como la más valiosa de su creación literaria. La delicada intuición psicológica y el lirismo de la prosa del primer título incluido, contrastan con la reflexión testimonial del segundo, dedicado a la memoria de R. M. Rilke, amigo de su padre, y donde se evocan los nombres de Tolstoi y Mayakovski. Vida y obra, estudios, viajes y relaciones con intelectuales y escritores rusos y extranjeros forman un entramado denso de contenido pero de gran importancia para conocer la época a la que se refiere. Por último, los poemas reflejan el amor a la naturaleza, constante en el alma rusa, sentimientos religiosos y la conciencia de que escribir es siempre un ejercicio de libertad de espíritu. Tanto la prosa como la poesía han sido cuidadosamente traducidas.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa