LA LADRONA DE PALABRAS

Abimbola “Abi” Daré, es una autora nigeriana. Se trasladó al Reino Unido para cursar estudios superiores y actualmente reside en Essex. En 2018, ganó el Premio de Novela de Bath, y fue finalista en el Premio Literario Pen Factor por La ladrona de palabras, su primera novela.
Adunni, huérfana de madre, tiene tan solo catorce años cuando su padre decide casarla con Morufu, un hombre de cuarenta y cinco para convertirla en su tercera esposa. Pagará por ella el suficiente dinero como para que el padre salde las deudas de la casa y viva por un tiempo con cierta holgura. Adunni, que solo piensa en ir a la escuela y aprender para llegar a ser maestra se ve abocada a vivir en un auténtico infierno. En casa de su marido solo encontrará sufrimiento y la amistad de la segunda esposa. Pero ésta, intentando burlar a Morufu encontrará la muerte mientras está con Adunni. La muchacha, sospechando que la harán a ella responsable de lo ocurrido, decide huir y pedir ayuda a una antigua amiga de su madre. Es así como consigue llegar a Lagos para entrar al servicio de una de las mujeres más ricas de la ciudad, pero con una crueldad que no conoce límites.
Abi Daré ambienta la novela en Nigeria en 2014. Es a través de la protagonista cómo va mostrando el panorama sociopolítico y económico de uno de los países más poblados del mundo y el más rico de África. La corrupción y las desigualdades sociales hace que la riqueza esté concentrada en un porcentaje muy bajo de la población mientras que la gran mayoría se mantiene con un dólar al día. De ahí el contraste entre los personajes insultantemente ricos y aquellos que solo consiguen sobrevivir.
La autora pone en boca de Adunni un inglés rudimentario, de persona poco instruida, con faltas léxicas, gramaticales, etc., que se ha intentado mantener en la traducción para hacer resaltar su inocencia, el ambiente rural del que proviene y dar sentido a los diálogos.
Aunque en la novela hay pasajes crueles, y alguno escabroso, prevalece la inocencia y la humanidad de la protagonista, su esperanza en un futuro mejor, el deseo de ayudar a los desfavorecidos, y la presencia de personas buenas deseosas de hacer el bien.

Encarnita Herraiz