Saltar al contenido principal

La Lengua de Dickens y Su Traducción Al Español

Un Estudio de Corpus

Pablo Ruano San Segundo

La lengua de Dickens y su traducción al español: un estudio de corpus se ocupa de analizar la lengua de Dickens y su traducción al español empleando metodologías propias de la estilística de corpus. El libro, por tanto, discurre por una doble vertiente: la del estudio de la lengua literaria de Charles Dickens y su traducción al español, por un lado, y el enfoque de estilística ...

Editorial:
Editorial Comares
Año de edición:
2024
ISBN:
978-84-1369-754-3
Páginas:
168
Encuadernación:
Rústica
Colección:
Interlingua
-5%
15,20 €
IVA incluido
16,00 €
Disponible
Entrega estimada el día 26/10/2026
Añadir a favoritos

La lengua de Dickens y su traducción al español: un estudio de corpus se ocupa de analizar la lengua de Dickens y su traducción al español empleando metodologías propias de la estilística de corpus. El libro, por tanto, discurre por una doble vertiente: la del estudio de la lengua literaria de Charles Dickens y su traducción al español, por un lado, y el enfoque de estilística de corpus empleado para llevar a cabo el análisis, por otro. En primer lugar, en lo que al estudio de la lengua literaria de Charles Dickens y su traducción al español se refiere, en este libro presentamos, gracias a lasmetodologías de corpus empleadas, análisis sistemáticos sobre distintos lugares de los textos de partida dickensianos, así como un cotejo de estos lugares del texto de partida en distintas traducciones al español de las novelas de Dickens. Estos análisis descubrirán algunos hábitos textuales tradicionalmente desatendidos en la exégesis del autor victoriano, al tiempo que permitirán calibrar el grado de fidelidad de las traducciones que sometemos a estudio a la hora de trasladar al español estos hábitos textuales y el va

Reseña del Editor

Otros libros del autor

Manual de Literatura Inglesa: Romanticismo y Época
-5%
17,00 € 16,15 €
  • Añadir a favoritos
Autores de Habla Inglesa en Traducción. Análisis C
-5%
25,00 € 23,75 €
  • Añadir a favoritos
Nuevos Enfoques en Investigación Lingüística

Nuevos Enfoques en Investigación Lingüística

Pablo Ruano San Segundo / Guadalupe Nieto Caballero

-5%
12,00 € 11,40 €
  • Añadir a favoritos

Artículos relacionados

Lost In Translation Again

Lost In Translation Again

Ella Frances Sanders

Mientras los expertos debaten si la lengua es o no invención humana, esta sigue su camino: viva, desbordante y llena de sorpresas. En este segundo libro, Ella Frances Sanders vuelve al territorio que la hizo famosa pero con el foco puesto en las frases hechas, los dichos y los proverbios de uso cotidiano. Expresiones que no encontrarás en ningún diccionario: ¿qué significa «via...

-5%
14,96 € 14,21 €
  • Añadir a favoritos
Lost In Translation

Lost In Translation

Ella Frances Sanders

¿Hay una palabra para esa euforia indescriptible cuando te enamoras? ¿O para la pila de libros que tienes pendientes de leer, o el gesto de acariciar con ternura el cabello de alguien que quieres? En muchas lenguas del mundo, sí. Lost in Translation reúne palabras intraducibles de culturas de todo el planeta, términos de belleza esquiva que recorren el espectro entero de la exp...

-5%
14,96 € 14,21 €
  • Añadir a favoritos
Bàsic 2. Curs de Català. Llibre de L'alumne I D'exercicis

Bàsic 2. Curs de Català. Llibre de L'alumne I D'exercicis

Albert Vilagrasa I Grandia

Bàsic, que es concep a partir del manual A punt A1+A2, està distribuït en tres volums: Bàsic 1, Bàsic 2 i Bàsic 3, i està pensat per a aprenents inicials, ja siguin adolescents o adults, que volen assolir el nivell A2. Cada volum comprèn 4 unitats didàctiques del llibre de l?alumne amb les corresponents unitats d?exercicis integrats i les solucions.És un manual basat en l?ensen...

-5%
22,00 € 20,90 €
  • Añadir a favoritos
Bàsic 3. Curs de Català. Llibre de L'alumne I D'exercicis

Bàsic 3. Curs de Català. Llibre de L'alumne I D'exercicis

Albert Vilagrasa I Grandia

Bàsic, que es concep a partir del manual A punt A1+A2, està distribuït en tres volums: Bàsic 1, Bàsic 2 i Bàsic 3, i està pensat per a aprenents inicials, ja siguin adolescents o adults, que volen assolir el nivell A2. Cada volum comprèn 4 unitats didàctiques del llibre de l?alumne amb les corresponents unitats d?exercicis integrats i les solucions.És un manual basat en l?ensen...

-5%
22,00 € 20,90 €
  • Añadir a favoritos
Apoteosis Now (Edición en Español)

Apoteosis Now (Edición en Español)

Cristina De Middel

Catálogo oficial de la gran exposición del IVAM de la fotógrafa Cristina de Middel. Una sugerente exploración de la fotografía, la ficción y la cultura visual contemporánea, con más de 150 fotografías. Publicado con motivo de la exposición Apoteosis Now en el IVAM (València), este catálogo reúne un nuevo conjunto de obras de la reconocida fotógrafa española y presidenta de Ma...

-5%
35,00 € 33,25 €
  • Añadir a favoritos
Bàsic 1. Curs de Català. Llibre de L'alumne I D'exercicis

Bàsic 1. Curs de Català. Llibre de L'alumne I D'exercicis

Albert Vilagrasa I Grandia

Bàsic, que es concep a partir del manual A punt A1+A2, està distribuït en tres volums: Bàsic 1, Bàsic 2 i Bàsic 3, i està pensat per a aprenents inicials, ja siguin adolescents o adults, que volen assolir el nivell A2. Cada volum comprèn 4 unitats didàctiques del llibre de l?alumne amb les corresponents unitats d?exercicis integrats i les solucions.És un manual basat en l?ensen...

-5%
22,00 € 20,90 €
  • Añadir a favoritos
105 Flores de Alta Montaña de los Pirineos

105 Flores de Alta Montaña de los Pirineos

Toni Llobet / Pere Aymerich

Miniguía completa e ilustrativa a todo color sobre las flores de alta montaña de los Pirineos Esta guía ilustra una selección muy representativa de la flora de alta montaña de los Pirineos, centrándose en las especies que crecen más allá del límite del bosque, en los pisos alpino y subalpino. Aunque pequeñas, estas flores son una de las principales maravillas de nuestros gradi...

-5%
6,00 € 5,70 €
  • Añadir a favoritos
Contar lo Vivido

Contar lo Vivido

Maider Maraña Saavedra / Maider Maraña

https://www.catarata.org/libro/contar-lo-vivido_197295/Tras décadas de violencia permanente en el País Vasco y Navarra, y después de que en octubre de 2011 ETA comunicara el cese de la violencia y en 2018 su disolución, se abrió paso a un nuevo tiempo, aunque siguen existiendo brechas: una ausencia de consensos básicos en temas clave, una crispación latente, heridas abiertas, s...

-5%
16,00 € 15,20 €
  • Añadir a favoritos
Index

Index

Una lista, un mapa, un modo de clasificación, la lectura minuciosa de un texto. ¿Qué es en definitiva un índice? El historiador y escritor Dennis Duncan intenta responder esta pregunta con gracia, profundidad y erudición, y a partir de ella construye una historia de este elemento que es, en realidad, un relato sobre el tiempo y el conocimiento. De Samuel Johnson a J. G. Ballard...

-5%
28,00 € 26,60 €
  • Añadir a favoritos
Genealogía del Animal Político

Genealogía del Animal Político

Ekhi Lopetegui De La Granja

-5%
20,00 € 19,00 €
  • Añadir a favoritos