LA LISTA DE OFENSAS

Una joven de Bangladés, hija menor de una familia acomodada, aunque educada en las creencias islámicas, crece en un ambiente de relativa libertad debido a la voluntad de su madre, que quiere convertirla en una mujer independiente. Un hermano adoptivo acogido por la familia se enamora de ella y el matrimonio es aprobado por todos, pero la joven prefiere casarse con un apuesto abogado de modales y aspecto muy europeos. La madre y la hermana de éste la acogen muy mal en su hogar, y el marido, cogido entre dos fuegos, prefiere ignorar la situación. El nacimiento de una hija genera más celos entre suegra y nuera, y la convivencia se hace insostenible. La obra combina descripciones ambientales sugestivas, realizadas en términos poéticos muy expresivos, y una compleja problemática afectiva y cultural, para crear una trama interesante y variada, con una duración temporal extensa y un número bastante amplio, pero no excesivo, de personajes. La acción narra costumbres, modos de vestir, celebraciones de fiestas, comidas, etc., así como enfrentamientos entre formas más laxas y más estrictas de practicar el Islam, y cómo eso repercute en una mayor o menor sumisión de la mujer. En un contexto temático cuyo centro es el matrimonio, hay alguna escena un tanto cruda. La autora, que vive en Suecia y nació en Bangladés, sabe cómo hacer atractivo al público occidental su país de origen, a través de una historia escrita en términos literarios sencillos, correctos pero no brillantes y, sin duda, muy comerciales y amenos.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa