Saltar al contenido principal

La Nación Traducida

Traducción Como Ecología en un Siglo Xviii Largo

Bajo título que toma en préstamo de Ramón de Mesonero Romanos, este libro ensaya una historia histórica de la traducción. Se concibe como ejercicio de localización del lugar que, entre incertidumbres de derecho e indefiniciones de lengua propia, vino a ocupar la traducción en la búsqueda, invención y articulación de un sujeto nacional. Extrae dos constantes de su visita a las m...

Editorial:
Marcial Pons
Año de edición:
2025
ISBN:
978-84-19892-16-4
Páginas:
500
Encuadernación:
Rústica
-5%
33,25 €
IVA incluido
35,00 €
Disponible en almacén
Entrega estimada el día 17/09/2026
Añadir a favoritos

Bajo título que toma en préstamo de Ramón de Mesonero Romanos, este libro ensaya una historia histórica de la traducción. Se concibe como ejercicio de localización del lugar que, entre incertidumbres de derecho e indefiniciones de lengua propia, vino a ocupar la traducción en la búsqueda, invención y articulación de un sujeto nacional. Extrae dos constantes de su visita a las matrices disciplinares en las que la actividad traductora jugó un papel impulsivo esencial en la constitucionalización de la lengua y la sedimentación de elementos de impronta constituyente: que la sentida necesidad y urgencia de la práctica de la traducción, por mucho que la infundiera de una visibilidad extrema, no implicó la pérdida de referentes críticos con los que dibujar una taxonomía de lenguajes, jergas y vocabularios traducibles e intraducibles; y la trascendencia que la construcción autorial del traductor adquiere en dichos procesos de selección, adaptación y acomodación de las traducciones al particular suelo cultural hispano. De ahí la propuesta de interpretación en clave ecológica de esa intrincada intersección entre traducción, codificación lingüística y constituyencia.

Reseña del Editor

Premisa, por José María Iñurritegui Rodríguez y Julio A. Pardos Martínez.-Capítulo 1. Translationes entre nación y constitución: la Bibliotheca de Nicolás Antonio (1665), por Julio A. Pardos Martínez.-Capítulo 2. El traductor de economía política y filosofía moral como autoridad en la definición de la nación española, 1660-1830, por Pablo Sánchez León.-Capítulo 3. Traducciones de autores griegos y romanos al castellano, 1670-1836, por Saúl Martínez Bermejo.-Capítulo 4. Un Magreb particular: la traducción del «occidente» en el imaginario histórico y orientalista hispano en la época moderna, por Carlos Cañete.-Capítulo 5. Las traducciones al castellano de textos científicos, por José Manuel Sánchez Ron.-Capítulo 6. Jurisprudencia en traducción, por Laura Beck Varela.-Capítulo 7. Nápoles, centro de apropiación y traducción de las teorías de derecho natural en la monarquía española entre los siglos XVII y XVIII, por Adriana Luna-Fabritius.-Capítulo 8. Traducciones de textos jurídico-políticos en la península italiana (siglos xviii-xix), por Patrizia De Salvo.-Capítulo 9. Traductores de nación, por Pablo Fernández Albaladejo.-Capítulo 10. La Biblia acrítica. Traducción sin reescritura, por José María Iñurritegui Rodríguez.-Capítulo 11. España como epílogo, por José María Portillo Valdés.-Relación de autores.-Índice onomástico

Información de seguridad

  • Cargando la información ...

Artículos relacionados

La Conquista Normanda de Inglaterra

La Conquista Normanda de Inglaterra

Era abril de 1066 y el cometa Halley surcaba los cielos de Inglaterra, un portento que se interpretó como presagio de cambio en algún reino. El rey Eduardo el Confesor había fallecido apenas unos meses antes, sin herederos, y Haroldo Godwinsson subió al trono. Pero más pretendientes ambicionaban la corona: al otro lado del canal de la Mancha, el despiadado Guillermo el Bastardo...

-5%
27,96 € 26,56 €
  • Añadir a favoritos
Una Ciudad de la España Cristiana Hace Mil Años

Una Ciudad de la España Cristiana Hace Mil Años

Claudio Sánchez-Albornoz

¿Cómo era una ciudad medieval? ¿Cómo discurría la vida de sus ciudadanos en el mercado, en la corte, en el hogar? Sánchez-Albornoz, uno de nuestros más prestigiosos medievalistas, ofrece aquí un retrato de la ciudad de León hace mil años, y logra introducir en ella al lector de una manera sorprendente, penetrando en el tiempo, dialogando con personajes corrientes que existiero...

-5%
19,90 € 18,91 €
  • Añadir a favoritos
Ir a la Guerra

Ir a la Guerra

Max Hastings

Si sir Max Hastings es uno de los autores de historia militar contemporánea más aclamados es por su capacidad para descifrar y entender la guerra, en todos sus niveles. Una capacidad fruto de haber vivido como corresponsal de guerra los conflictos más importantes de la segunda mitad del siglo XX, desde Irlanda del Norte a Vietnam y desde Palestina a las Malvinas. En estas entre...

-5%
26,95 € 25,60 €
  • Añadir a favoritos
Dos Caminos Hacia la Prosperidad

Dos Caminos Hacia la Prosperidad

Avner Greif / Joel Mokyr / Guido Tabellini

La historia de cómo Europa y China construyeron dos mundos distintosHace mil años, China era la civilización más avanzada y sofisticada del planeta, mientras Europa permanecía fragmentada, empobrecida y políticamente atrasada. Sin embargo, siglos después, fue Europa quien lideró la Revolución Industrial, impulsó el desarrollo de la democracia moderna y transformó la economía mu...

-5%
25,95 € 24,65 €
  • Añadir a favoritos
Cómo Cambiar el Mundo

Cómo Cambiar el Mundo

Eric J. Hobsbawm

Una obra clave para comprender la evolución del marxismo y su impacto en la economía y la política contemporáneas. El libro, que comienza con un estudio sobre «Marx hoy» y acaba con otro sobre la relación, a lo largo del tiempo, entre Marx y el movimiento obrero organizado, cuya conclusión es que, ante los problemas de la economía en el siglo XXI, «ha llegado de nuevo el tiempo...

-5%
23,90 € 22,71 €
  • Añadir a favoritos
Otras Historias del Archivo de Indias

Otras Historias del Archivo de Indias

Un nuevo ejercicio narrativo a partir del encuentro de la compleja historia de Europa y América. Fundado en Sevilla en 1785, el Archivo General de Indias (AGI) custodia una vasta documentación de diversa naturaleza (cartas reales, relaciones de viaje, informes de méritos, bienes de difuntos, entre otros), generada principalmente por los organismos de la Corona española a lo lar...

-5%
19,90 € 18,91 €
  • Añadir a favoritos
Los Guerrilleros de Don Carlos (1833-1840)

Los Guerrilleros de Don Carlos (1833-1840)

Francisco Javier Posada Moreiras

La Primera Guerra Carlista fue sin duda una guerra muy especial. Una guerra civil donde uno de los dos bandos contó con la totalidad del ejército preexistente y que, sin embargo, se prolongó más de seis años con variadas vicisitudes. Con tales condiciones de inicio lo lógico habría sido pensar que el alzamiento carlista de 1833 hubiera sido sofocado en pocas semanas o meses. Pe...

-5%
25,00 € 23,75 €
  • Añadir a favoritos
Alas del Mañana Historia del Autogiro

Alas del Mañana Historia del Autogiro

Juan De La Cierva

«Esa es la respuesta», dijo Thomas Edison al presenciar cómo el autogiro ascendía directo hacia el cielo, maniobraba durante un vuelo pausado y realizaba un aterrizaje en vertical. «Ese hombre tiene el huevo de Colón», afirmó sobre su inventor: la solució ...

-5%
17,00 € 16,15 €
  • Añadir a favoritos
Parir en la España del Siglo de Oro

Parir en la España del Siglo de Oro

Jesus Mª Usunariz

Parir en la España del Siglo de Oro. Apuntes para una historia cultural ofrece una mirada rigurosa y sugerente sobre la experiencia del embarazo y el parto en la temprana modernidad hispana. A partir de fuentes médicas, jurídicas, literarias y devocionales, el libro reconstruye los saberes, prácticas y representaciones que dieron sentido al acto de dar a luz en los siglos XVI ...

-5%
23,00 € 21,85 €
  • Añadir a favoritos
La Sanidad Militar de Euzkadi a Traves de Jose Lui

La Sanidad Militar de Euzkadi a Traves de Jose Lui

A lo largo de esta obra se analizará la Sanidad Militar de Euzkadi a través de su último responsable, el médico bilbaíno José Luis Arenillas Ojinaga. La Sanidad Militar de Euzkadi dependió del Departamento de Defensa del Gobierno Vasco y en ella sirvieron entre octubre de 1936 y agosto de 1937 más de 7.000 personas, ocupándose de todos los servicios médicos de los gudaris y mil...

-5%
24,00 € 22,80 €
  • Añadir a favoritos

Otros clientes también compraron

La Soledad Fue el Precio

La Soledad Fue el Precio

Carmen Domingo

La obra rescata y dignifica la figura de Carmen Díez de Rivera (1942-1999), una de las mujeres más influyentes, complejas y fascinantes de la historia reciente de España.Nacida en una conocida familia aristocrática vinculada al franquismo, optó por romper con sus privilegios de juventud y evolucionó hacia firmes compromisos políticos progresistas.El ensayo desmonta el superfici...

-5%
22,90 € 21,76 €
  • Añadir a favoritos
Carlos Ii

Carlos Ii

Luis Ribot García

-5%
36,00 € 34,20 €
  • Añadir a favoritos
El Colonizador Colonizado

El Colonizador Colonizado

Jesus Torrecilla Cabañas

-5%
26,00 € 24,70 €
  • Añadir a favoritos
La España Espiada
-5%
22,50 € 21,38 €
  • Añadir a favoritos
En los Confines de Al-Andalus la Presencia Arabe en Galicia
-5%
21,00 € 19,95 €
  • Añadir a favoritos