LA TRADUCCIÓN DEL MUNDO

LA TRADUCCIÓN DEL MUNDO

LAS CONFERENCIAS WEIDENFELD 2022

17,90 €

  • Editorial: ALFAGUARA
  • Año de edición:
  • Materia: Ensayos
  • ISBN: 978-84-204-7616-2
  • Páginas: 168
  • Encuadernación: Rústica
  • Colección: Hispánica
  • Idioma: Español

17,90

Añadir a mi cesta

Consigue 0,90 puntos TROA

En stock Pídelo ahora y recíbelo en tu casa el día 01/05/2024

17,90 €

Consigue 0,90 puntos TROA

Este libro recoge las conferencias que el escritor colombiano impartió en Oxford. En ellas, habla de la importancia de la literatura. Entre otras cosas, explica que a través de la literatura conocemos quiénes somos y también en parte quiénes son los que nos rodean. Por eso, con valentía y acierto Vásquez critica las modas identitarias como la apropiación cultural, que impide a los autores a escribir sobre mundos o personajes que no pertenecen a su mismo mundo cultural.
El texto rezuma amor por la literatura y una comprensión casi sagrada del oficio de escribir, leer o traducir. Además, está repleto de referencias literarias que pueden servir para ampliar las ideas y conocer obras inolvidables. Debido a que la literatura abre mundos, el escritor colombiano piensa que la letra impresa tiene un potencial subversivo y por ello se antoja casi necesario que todo poder quiera censurar o reescribir su propia cultura.
Muy bien escrito y delicioso desde el punto de vista estético, realiza aportaciones muy interesantes, teniendo en cuenta que parece que avanzamos hacia sociedades posliterarias. Con lo que indica Vásquez, que propone una interpretación muy personal sobre la evolución de la novela y asocia esta forma literaria a la modernidad, se puede criticar todo esfuerzo por hacer que las pantallas sustituyan la lectura de los libros.
Asimismo, el autor señala que hay que aprender a leer. La manera en que Vásquez aborda grandes joyas de la literatura -desde El Lazarillo hasta sus propias creaciones- es también una manera de aprender a descifrar los textos.
Se trata, pues, de un libro que puede servir a los que explican literatura y a los que aman los libros. Aunque con algún ramalazo irreligioso, merece indudablemente la pena acercarse a este ensayo breve y hermoso.

Más libros de este autor

Ver todos
Juan Gabriel Vásquez

Juan Gabriel Vásquez

Juan Gabriel Vásquez (Bogotá, 1973) es autor de la colección de relatos Los amantes de Todos los Santos y de las novelas Los informantes (escogida por la revista Semana como una de las más importantes publicadas en Colombia desde 1982), Historia secreta de Costaguana (Premio Qwerty en Barcelona y Premio Fundación Libros & Letras en Bogotá) y El ruido de las cosas al caer (Premio Alfaguara 2011, English Pen Award 2012 y Premio Gregor von Rezzori-Città di Firenze 2013). Vásquez ha publicado también una recopilación de ensayos literarios... [Leer más]

Política de privacidad

Hola! Hemos cambiado nuestra política de protección de datos para adecuarnos al nuevo Reglamento General de Protección de Datos (RGPD), en vigor desde el pasado 25 de mayo de 2018. Para continuar siendo cliente y poder gestionar tus pedidos, necesitamos que des tu consentimiento a dicha nueva política.

Continuar