La Traducción del Mundo
Las Conferencias Weidenfeld 2022
Juan Gabriel Vásquez
Este libro recoge las conferencias que el escritor colombiano impartió en Oxford. En ellas, habla de la importancia de la literatura. Entre otras cosas, explica que a través de la literatura conocemos quiénes somos y también en parte quiénes son los que nos rodean. Por eso, con valentía y acierto Vásquez critica las modas identitarias como la apropiación cultural, que impide a ...
Este libro recoge las conferencias que el escritor colombiano impartió en Oxford. En ellas, habla de la importancia de la literatura. Entre otras cosas, explica que a través de la literatura conocemos quiénes somos y también en parte quiénes son los que nos rodean. Por eso, con valentía y acierto Vásquez critica las modas identitarias como la apropiación cultural, que impide a los autores a escribir sobre mundos o personajes que no pertenecen a su mismo mundo cultural.
El texto rezuma amor por la literatura y una comprensión casi sagrada del oficio de escribir, leer o traducir. Además, está repleto de referencias literarias que pueden servir para ampliar las ideas y conocer obras inolvidables. Debido a que la literatura abre mundos, el escritor colombiano piensa que la letra impresa tiene un potencial subversivo y por ello se antoja casi necesario que todo poder quiera censurar o reescribir su propia cultura.
Muy bien escrito y delicioso desde el punto de vista estético, realiza aportaciones muy interesantes, teniendo en cuenta que parece que avanzamos hacia sociedades posliterarias. Con lo que indica Vásquez, que propone una interpretación muy personal sobre la evolución de la novela y asocia esta forma literaria a la modernidad, se puede criticar todo esfuerzo por hacer que las pantallas sustituyan la lectura de los libros.
Asimismo, el autor señala que hay que aprender a leer. La manera en que Vásquez aborda grandes joyas de la literatura -desde El Lazarillo hasta sus propias creaciones- es también una manera de aprender a descifrar los textos.
Se trata, pues, de un libro que puede servir a los que explican literatura y a los que aman los libros. Aunque con algún ramalazo irreligioso, merece indudablemente la pena acercarse a este ensayo breve y hermoso.
TROA
Información de seguridad
- Cargando la información ...
Artículos relacionados
