La Voz de Nueva York
O. Henry
La obra reúne una docena de historias breves, en parte traducidas al español por primera vez. Todas ellas tienden a reflejar distintos aspectos y desde diferentes ángulos el espíritu polifacético, cambiante y sorprendente de Nueva York. El autor, cuyo nombre auténtico fue William Sydney Porter, nació en Carolina del Norte en 1862 y vivió desde 1901 hasta su muerte, ocurrida en ...
La obra reúne una docena de historias breves, en parte traducidas al español por primera vez. Todas ellas tienden a reflejar distintos aspectos y desde diferentes ángulos el espíritu polifacético, cambiante y sorprendente de Nueva York. El autor, cuyo nombre auténtico fue William Sydney Porter, nació en Carolina del Norte en 1862 y vivió desde 1901 hasta su muerte, ocurrida en 1910, en la metrópolis antes mencionada a la que convirtió en su territorio creativo por excelencia.
La temática tratada, siempre urbana, oscila, en cambio, en el enfoque entre la ternura, el humor, la caricatura surrealista y la crítica llena de ironía. La brevedad de estas páginas contrasta con la riqueza imaginativa de lo escrito en ellas y con la intensidad de su contenido, capaz de perfilar hasta detalles mínimos, las paradojas, contradicciones, esplendores y miserias de la que ya era una gran ciudad a comienzos del siglo XX. Aunque la traducción falla en algunas traslaciones semánticas puede percibirse la claridad del estilo, su construcción flexible y la vigencia de un vocabulario en general bien actualizado. El Nueva York de cien años atrás emerge de estas narraciones con un perfil y un acento intemporales de permanente vigencia, como lo es la problemática cotidiana de sus personajes, que el autor descubre al lector con realismo agudo pero amable de forma, incluso si en esta amabilidad hay un acusado componente irónico.
© Reseñas bibliográficas Fundación Troa
Artículos relacionados
