LAS BELLAS EXTRANJERAS

La obra reúne dos relatos breves y una novela corta, todos protagonizados por el propio autor. El primero, titulado “Antrax”, narra el miedo que él y su mujer sintieron al recibir una carta que parecía sospechosa de contener algún producto tóxico. La novela corta, que presta su título al volumen, ofrece la crónica de un viaje a Francia en compañía de otros escritores de su país. El tercero, “El viaje del hambre”, refiere un episodio de juventud, en la época comunista, en el que fue invitado a leer sus poemas en una ciudad de provincias.
El autor se basa en experiencias vividas por él mismo a lo largo de su trayectoria como escritor, para transformarlas hábilmente en ficción novelística de la mejor calidad. Sus peripecias, contadas con ironía y un humor de resonancias kafkianas, demuestran que domina todos los recursos para hacer reír y para reírse, a la vez, de sí mismo. El miedo a que la carta que recibe ponga en peligro su vida cobra un tono grotesco, cuando acude con ella a la policía y, tras muchas dilaciones, averigua la esperpéntica realidad de su contenido. El viaje a Francia de una docena de escritores rumanos constituye una punzante crítica del mundillo literario donde “no importa quién seas sino la forma en que apareces ante los demás”. Por último, los curiosos pormenores de la lectura de poemas en la Casa de la Cultura de una pequeña ciudad, son un ejemplo de cómo se puede evocar una situación ridícula desde la perspectiva, no de lo humillante que resultó, sino del hambre que pasó el autor en esos días. La obra, muy bien escrita y traducida, es ingeniosa, brillante, y realista en su tratamiento. Como trasfondo serio de su tono jocoso, aparece lo que supone ser escritor en un mundo que valora mucho más la tecnología que la literatura y desconoce en gran medida la tradición cultural de los países del Este de Europa.

© Reseñas bibliográficas Fundación Troa